Je was op zoek naar: desconcertantes (Portugees - Deens)

nesta óptica, certas revelações do presente relatório são desconcertantes.
set i denne sammenhæng er nogle af kendsgerningerne i denne rapport foruroligende.

ao regressarmos das férias de verão deparamos com uma série de desafios quase desconcertantes na comunidade.
andriessen, medlem af kommissionen. — (nl) fru formand, jeg er parlamentet taknemlig for den posi tive holdning, som det har valgt med hensyn til denne handels- og samarbejdsaftale med albanien. albanien er langt det fattigste land i europa.

em 1985, o excedente do japão em comércio manufacturado foi de uns desconcertantes 134 biliões de dólares.
chalker. — (en) rådet kan forsikre det ærede med lem om, at vi erkender, at artikel 56, stk. 2, litra a, er af stor betydning.

senhor presidente, a presidência italiana propõe iniciativas de política económica simultaneamente interessantes e desconcertantes.
hr. formand, det italienske formandskabs forslag, når det gælder den økonomiske politik, er på samme tid interessante og foruroligende.

significa isto que as afirmações desconcertantes e profundamente indignas de silvio berlusconi nos obrigam a reagir muito claramente.
solana, som anbefalede ikke at skabe splittelse, hvilket ville være en meget alvorlig fejl. og hermed også sagt i hvor høj grad hr.

só lamento que essa luz seja filha de um dos iters mais nebulosos e, em muitos aspectos, desconcertantes que um processo legislativo poderia ter.
ullmann (v). - (de) hr. formand, da jeg går både stærkt ind for fru theatos og hendes kollegers forespørgsel og det, hr. hänsch for nylig sagde i essen om denne sag, vil jeg bede om deres opmærksomhed angående en generel bemærkning herom.

por fim, lamento igualmente que sejam desconcertantes a ponto de pretenderem ver eleita uma socialista belga quando ela manifesta o desejo de submeter à nato o poderio militar europeu.
regeringskonferencens arbejde risikerer at fremstå som snævert teknisk og ubetydeligt, hvis det ikke bliver tydeliggjort af den klare bevidsthed om denne større og meget, meget politiske udfordring.

até agora,os candidatos deparavam com uma série de instituições, procedimentos ecalendários todos eles diferentes, sem qualquer relação entre si e, porconseguinte, desconcertantes.
hidtil har ansøgerne skullet igennem enjungle af forskellige institutioner, procedurer og tidsplaner, alle uafhængige afhinanden og derfor forvirrende.

a imagem produzida por milhares de galinhas poedeiras encerradas em gaiolas de metal, sem espaço para se mexerem, é desconcertante.
tusinder af burhøns, som ikke kan røre sig i jernbure, giver et chokerende billede.