Je was op zoek naar: desculpe o meu atraso (Portugees - Deens)

ah! desculpe, rectifico o meu erro.
Åh, undskyld, jeg må rette min fejl!

peço desculpa pelo meu atraso.
jeg undskylder derfor min forsinkelse.

foi essa a razão do meu atraso.
dette er grundene for mit vedkommende.

desculpe, o programa %s fechou inesperadamente
undskyld, programmet "%s" lukkede uventet

senhor presidente, peço desculpa pelo meu atraso.
hr. formand, jeg beklager, at jeg kommer for sent.

– senhor presidente, peço desculpa pelo meu atraso.
- hr. formand, undskyld, at jeg kommer sent.

senhor presidente, peço ­ lhe desculpa pelo meu atraso.
hr. formand, undskyld jeg kommer for sent.

senhor presidente, antes de mais, as minhas desculpas pelo meu atraso.
hr. formand, først og fremmest undskylder jeg, at jeg er kommet for sent.

senhor presidente, senhoras e senhores, começarei por vos pedir desculpa pelo meu atraso.
- hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne bede dem undskylde, at jeg kom for sent.

- antes de abordar os trabalhos desta tarde, devo-lhes uma pequena explicação pelo meu atraso.
- inden vi kaster os over eftermiddagens opgaver, skylder jeg dem en forklaring på min forsinkelse.

volto a apresentar-lhe o meu pedido de desculpas pelo atraso e pela paciência que teve em esperar para responder à pergunta do senhor deputado valverde lópez.
jeg beder dem endnu en gang undskylde forsinkelsen og takker for den tålmodighed, de har udvist for at kunne besvare hr. valverdes spørgsmål.

isso continua a não desculpar o que foi dito.
vi kan ikke nøjes med at gå ind for offentlige indgreb.

peço que desculpem o meu desabafo de certo modo emocional, mas é assim que eu hoje me sinto.
undskyld mit noget følelsesladede udbrud, men sådan har jeg det i dag.

– senhor presidente, antes de dar início às minhas observações introdutórias, gostaria de lhe apresentar, e aos senhores deputados, o meu pedido de desculpa por este atraso.
hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis undskylde forsinkelsen over for dem og over for de ærede medlemmer.

. ( fr) senhor presidente, peço desculpas pelo meu atraso, mas os debates a esta hora avançam mais depressa do que durante o dia.
hr. formand, undskyld min forsinkelse, men forhandlingerne på dette tidspunkt går hurtigere end om dagen.

van den broek, membro da comissão. - (nl) senhor presidente, antes de mais, as minhas desculpas pelo meu atraso.
anden del spørgsmål til hr. van miert

peço, pois, muitas desculpas e espero que aqueles que gentilmente me aplaudiram quando entrei entendam que o meu atraso foi ditado pelas melhores intenções e não por considerar a intervenção sobre a tragédia de chernobil como algo pouco importante ou merecedor da minha falta de pontualidade.
jeg undskylder derfor mange gange, og håber, at de, som så venligt klappede ved min indgang, er klar over, at min forsinkelse skyldtes de bedste hensigter og ikke at jeg betragtede begivenheden i anledning af tjernobyl-tragedien som noget uvæsentligt som kunne retfærdiggøre min manglende punktlighed.

. ( en) senhor presidente, permita ­ me que antes de mais lhe apresente a si, bem como ao seu predecessor e à assembleia, desculpas pelo meu atraso.
hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne over for dem, deres forgænger og parlamentet beklage min sene ankomst.

senhora presidente, senhor comissário, caros colegas, foi um outro acontecimento de âmbito europeu que justificou ou, melhor dizendo, que pode desculpar em parte o meu atraso, mas que, todavia, foi sem dúvida causa dele.
fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, det er en anden begivenhed af europæisk betydning, der har begrundet, eller rettere delvis kan undskylde eller i hvert fald har forvoldt min forsinkelse.

estou certa de que irão desculpar o pedantismo deste tipo de intervenção, mas julgo que ele pode ser útil para esclarecer as respectivas posições.
jeg er sikker på, at de vil undskylde pedanteriet i denne form for indlæg, men det forekommer mig, at det kan være nyttigt for at gøre de respektive holdninger klare.