Je was op zoek naar: despoletar (Portugees - Deens)

despoletar quando
udløs når

tocar um som quando despoletar a chamada de atenção
afspil en lyd når påmindelsen udløses

- despoletar a decisão de construção de projectos específicos.
- udløsning af beslutningen om gennemførelse af nærmere bestemte projekter.

mostrar um texto opcional quando despoletar a chamada de atenção
vis valgfri tekst når påmindelsen udløses

executar uma aplicação ao programa quando despoletar a chamada de atenção
kør et program eller script når påmindelsen udløses

na votação de amanhã poderemos despoletar definitivamente esta bomba relógio.
under afstemningen i morgen kan vi definitivt uskadeliggøre denne tidsbombe.

esta directiva deve e pode despoletar uma verdadeira ofensiva de eficiência energética.
direktivet kan og skal resultere i en virkelig energieffektivitetsoffensiv.

pode ser utilizado para despoletar um debate ou simplesmente projecta­do para despertar reflexões.
den kan bruges som oplæg til debat eller blot vises for at vække til eftertan­ke.

esta situação fez despoletar a questão da coerência e da coordenação de toda esta actividade.
dette rejste spørgsmålet om, hvordan de mange aktiviteter kunne hænge sammen og koordineres.

a quantidade de tempo necessária após despoletar um acção até poder ocorrer a próxima activação
tidsmængde der kræves efter udløsning af en handling før den næste udløsning kan forekomme

o "comércio ético" oferece a possibilidade de despoletar algumas destas tensões.
"etisk handel" kan give muligheder for at løse nogle af disse spændinger.

indicar a data, ou data e hora, na qual despoletar o alarme. @ info: whatsthis
angiv dato, eller dato og tid, for at skemalægge alarmen. @ info: whatsthis

de nada serve estabelecer prazos que não podem ser cumpridos e despoletar os inevitáveis procedimentos de infracção.
det nytter ikke noget at fastsætte frister, som ikke kan overholdes, så overtrædelsesprocedurer uundgåeligt iværksættes.

as alterações climáticas podem também despoletar conflitos a propósito de rotas comerciais, zonas marítimas e recursos anteriormente inacessíveis.
klimaændringer kan også føre til stridigheder om handelsveje, havområder og ressourcer, der tidligere var utilgængelige.

as ilações incorrectas, baseadas em análises superficiais ou em meias verdades de cariz político, podem despoletar rapidamente consequências industriais fatídicas.
forkerte konklusioner, der er baseret på overfladiske analyser eller politisk motiverede halvsandheder, kan hurtigt få uheldige konsekvenser for industripolitikken.

a opção som permite- lhe seleccionar se deseja despoletar um alarme audível quando a mensagem de alarme for apresentada. escolha:
tilvalget lyd tillader dig at vælge om en hørbar alarm skal afgives når alarmmeddelelsen vises. vælg:

configure uma repetição dentro da recorrência, para despoletar o alarme várias vezes sempre que finaliza uma recorrência. @ title: group
sæt en repetition op indenfor gentagelsen, for at udløse alarmen flere gange, hver gang gentagelsen forfalder. @ title: group

transação despoletada informaticamente
programhandel