Je was op zoek naar: devedores e obrigações (Portugees - Deens)

f) os juros a receber de devedores e os juros de empréstimos;
f) debetrenter og renter på lån

dado que o fundo se destina a cobrir emqualquer altura os riscos de incumprimentopor parte dos devedores e, tendo em conta o
) målbeløbet svarer til 9 % af transaktionsbeløbet.

os credores, devedores e profissionais que intervêm neste domínio serão informados sobre os processos de insolvência no âmbito do regulamento.
kreditorer, debitorer og kuratorer/likvidatorer vil blive informeret om de insolvensprocedurer, der falder ind under forordningens anvendelsesområde.

este mecanismo baseia-se na distinção entre a competência para declarar a falência desses devedores e o reconhecimento de uma tal falência.
den regel, der er indsat i sidste sætning i artikel 6, stk. 3, var således nødvendig for at undgå, at den tidligere iværksatte bobehandling eventuelt igen videreførtes, da denne bobehandling ellers uden en sådan bestemmelse ville betragtes som den første i tidsmæssig henseende.

o triunfo da nova iniciativa postula a realização de reformas profundas entre os devedores e, ao mesmo tempo, uma redução real da dívida.
det er en forudsætning, for at delle nye initiativ lykkes, at skyldnerlandene gennemfører dybtgående reformer, samtidig med at de får en reel gældslettelse.

a retenção na fonte sobre os lucros é dedutível aos impostos sobre o rendimento de que eles são devedores e é reembolsada na medida em que ultrapasse o montante destes impostos.
udbytteskatten fradrages i den indkomst- eller selskabsskat, som aktionærerne skal betale, og for så vidt som udbytteskatten overstiger denne skat, bliver den refunderet.

nos restantes casos, deve ser fornecida uma descrição das características gerais dos devedores e do contexto económico, bem como dados estatísticos globais relativos aos activos titularizados;
i øvrige tilfælde gives der en beskrivelse af: debitorernes generelle karakteristika og det generelle økonomiske miljø og samlede statistiske data for de aktiver, der ligger til grund for udstedelsen

se houver lugar ao pagamento de despesas e juros sem amortização do capital, um extracto dos períodos e das condições de pagamento dos juros devedores e dos despesas recorrentes e não recorrentes associados;
såfremt der skal betales omkostninger og renter uden amortisation af hovedstolen, en opgørelse over tidspunkter og betingelser for betaling af renter og eventuelle dermed forbundne faste omkostninger og engangsomkostninger

que uma melhor comparabilidade das contas anuais e das contas consolidadas destas instituições se reveste de fundamental importância para os credores, devedores e sócios, bem como para o público em geral;
for kreditorer, debitorer, selskabsdeltagere og for offentligheden i almindelighed er en bedre sammenlignelighed af disse institutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber af væsentlig betydning;

com efeito, a retenção efectuada sobre os dividendos é dedutível do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares ou do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas de que esses accionistas são devedores e é reembolsada na medida em que ultrapassa o montante do imposto em causa.
kildeskatten af udbyttet modregnes således i den indkomstskat eller i den selskabsskat, som disse aktionærer skal betale, og tilbagebetales i det omfang den overstiger beløbet af den pågældende skat.

a pedido do estado-membro devedores e as circunstâncias permitirem uma melhoria da taxa de juro dos empréstimos, a comissão pode proceder ao refinanciamento ou a uma redefinição das condições financeiras da totalidade ou de parte dos empréstimos inicialmente contraídos.
på anmodning af debitormedlemsstaten kan kommissionen, hvis omstændighederne tillader en forbedring af udlånsrentesatsen, foretage en refinansiering eller ændre de finansielle betingelser for sin oprindelige lånoptagelse eller dele heraf.

o devedor e o credor eram mencionados nos certificados, bem como a data de pagamento e o montante de ouro ou prata.
af gældsbeviset fremgik det, hvem der var debitor og kreditor, der var fastsat en betalingsdato, og et beløb i guld eller sølv var angivet.

a lei destina-se a conseguirum acordo entre o devedor e os seus credores quanto a umplano de reembolso.
formålet med loven er at finde frem til en aftale mellem debitor og hans kreditorer om en tilbagebetalingsordning.

a informação deve incluir o montante dos pagamentos a efectuar após a entrada em vigor da nova taxa devedora e, se o número ou a frequência dos pagamentos forem alterados, detalhes sobre essas alterações.
der angives oplysning om betalingernes størrelse, efter at den nye debitorrente er trådt i kraft, og, såfremt betalingernes antal eller hyppighed ændres, oplysning herom.