Je was op zoek naar: e aquele que mandei (Portugees - Deens)

sector dos serviços e aquele que mais contribui para o crescimento do pib.
i 1996 tegnede industrien sig som helhed for ca. en fjerdedel af bnp og fremstillingssektoren for mere end en femtedel.

e aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, diz o senhor.
den kækkeste mand iblandt helte skal den dag våbenløs fly, så lyder det fra herren.

quem é fiel na retidão encaminha, para a vida, e aquele que segue o mal encontra a morte.
at hige efter retfærd er liv, at jage efter ondt er død.

porque todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.
thi enhver, som ophøjer sig selv, skal fornedres; og den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes."

o controlo do plutónio é impossível. e aquele que afirmar o contrário, está a mentire a fazê­lo conscientemente!
i ét af de ti tilfælde smuglede en tjekke russisk plutonium.

quem é aquele que manda, e assim acontece, sem que o senhor o tenha ordenado?
hvo taler vel, så det sker, om ej herren byder?

o que pode fazer é contratar e despedir os que mandam.
hvad det kan gøre, er at ansætte og fyre cheferne.

caricatura ou ameaça aquelas e aqueles que os apoiam na sua luta.
hr. lehnes ændringsforslag forekommer os der for fuldstændig uacceptable.

serve as multinacionais e aqueles que detêm um monopólio do açúcar.
det er til fordel for de multinationale selskaber og for indehaverne af sukkermonopoler.

e aqueles que são ameaçados pelo integralismo devem ser compreendi dos e apoiados por nós.
og de, der trues af den islamiske fundamentalisme, bør vi vise forståelse og støtte.

esta é a verdadeira questão e aquela que deveríamos estar hoje a debater.
det er dette spørgsmål, som vi i virkeligheden skal forholde os til i dag.

creio que aqueles e aquelas que nele participaram ficaram absolutamente satisfeitos também.
og jeg tror, at deltagerne af begge køn var helt tilfredse.

À esquerda e à direita existem aqueles que são modernizadores e aqueles que o são menos.
på venstre- og højrefløjen er der modernister, og dem, der er knap så modernistiske.

agradeceria que mandasse rectificar tal omissão.
hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god­ kendt.

melandri os violentadores e aqueles que se opõem à violência. É por isso que eu odeio a guerra.
hvad er det, vi leger på dette alvorlige tidspunkt, hvor andre betaler med livet? vi sender de andre afsted, hr. de la malene, for i rettens navn at spille rollen som rettens forkæmpere, og vi sidder fast i en ynkelig procedure, fordi det ikke lykkes hr. cot at få kontrol med sine beslutningsforslag.

existem duas espécies de políticos: aqueles que beneficiam da divulgação de mitos e aqueles que os contradizem.
til sidst: lige muligheder for kvinder på arbejdsmarkedet.

agradeço que mande proceder às necessárias rectificações.
jeg ville være taknemmelig, hvis dette blev rettet.

bangemann entanto, abranger as categorias de aparelhos que trabalham em frequências harmonizadas e aqueles que trabalham em frequências não harmonizadas.
jeg vil gerne minde om - og jeg er sikker på, at kommissær bangemann og hans embedsmænd ikke behøver nogen påmindelse - at det er vores tredje fælles for søg på at få dette forslag på plads.

sem prejuízo do n.o 6, as empresas referidas no n.o 2 e aquelas que nas seguintes datas:
med forbehold af stk. 6 kan de i stk. 2 omhandlede selskaber og selskaber, som den:

observaremos atentamente aqueles que aceitam compartilhar este risco tecnológico e aqueles que preferem os curto-circuitos oferecidos por outras tecnologias.
det bliver interessant at se, hvem der vil tage sin del af den teknologiske risiko, og hvem der foretrækker at skyde genvej ved hjælp af andres teknologi.