Je was op zoek naar: e fazer melhor e mais gostoso amor os dois (Portugees - Deens)

teria podido fazer melhor e mais depressa.
som energiudvalg har vi især presset på for at få åbenhed.

basta melhorar e fazer funcionar melhor as que temos.
det er nok at forbedre dem, vi allerede har.

não para não fazer nada, mas sim para fazer melhor e estar mais perto dos cidadãos!
formanden for kommissionen, hr. delors, opregnede her til formiddag de tre former for demokratisk underskud, underskud det for så vidt angår oplysning, forståelse og demokrati.

uma europa que funcione melhor e mais próxima do cidadão
et europa, der fungerer bedre og er tættere på borgerne

ajuda da ue: disponibilizar mais, melhor e mais rapidamente
mere, bedre og hurtigere bistand - eu leverer resultater

entendemos que o texto original é melhor e mais enérgico.
wijsenbeek. vi mener, at den oprindelige tekst er bedre og stærkere.

a assembleia solicitou que se levasse isto mesmo em conta, e também que é preciso fazer melhor e mais depressa do que no passado.
det har de bedt kommissionen om at notere sig og også om at arbejde hurtigere og bedre end førhen.

pessoalmente, gostaria de apoiar qualquer coisa melhor e mais aprofundada.
lad os udnytte indlandsskibsfartens potentiale som miljøvenlig transportsektor til det yderste.

a comissão é convidada a apoiar isto de forma melhor e mais rápida.
jeg kan ikke ønske mig en bedre ordfører her i aften end den nuværende ordfører, der med sin kommissær bulderbasse-stemme i det mindste holder medlemmerne vågne.

É necessário que haja uma estrutura melhor, uma administração melhor e mais transparente.
vi skal have en bedre struktur, en bedre administration og mere gennemskuelighed.

4 _bar_ajuda da ue: disponibilizar mais,melhor e mais rapidamente
4 _bar_mere,bedre og hurtigere bistand – eu leverer resultater

É consentâneo com o objectivo da consecução de uma legislação melhor e mais simplificada.
den ligger på linje med den politik, der går ud på at få en bedre regulering og en forenkling af lovgivningen.

embora a união europeia seja a principal doadora, actualmente tem de fazer mais, tem de fazer melhor e tem de andar mais depressa.
selv om eu allerede er den største donor, bør vi nu gøre endnu mere. eu bør gøre mere og gøre det hurtigere.

na era do fazer menos e fazê-lo melhor, precisamos de instrumentos que nos ajudem a fazer melhor o nosso trabalho.
en del af problemet er byrden af overdreven lovgivning og bureaukrati.

na era do fazer menos e fazê-lo melhor, precisamos de instrumentos que nos ajudem a fazer melhor o nosso trabalho.
i en tidsalder, hvor vi skal gøre mindre og gøre det bedre, har vi brug for instrumenter, der kan hjælpe os til at blive bedre til vort arbejde.

uma política forte e perspicaz também necessita de informações melhores e mais detalhadas.
det er imidlertid vanskeligt at sige, om fiskeriet bliver bedre eller ej.

no entanto, ainda podemos fazer melhor, muito melhor, e este relatório contém uma série de boas ideias que apoio vivamente.
vi kan imidlertid gøre det bedre, langt bedre, og denne betænkning indeholder en række gode idéer, som det glæder mig at støtte.

em 2006, a comissão prometeu disponibilizar « mais, melhor e mais rapidamente » ajuda da ue*.
i 2006 forpligtede kommissionen sig til at levere «mere, bedre og hurtigere støtte»*.

informação melhorada e mais completa sobre as contas da ue
forbedret, mere omfattende information om eu’s regnskaber

É preciso melhorar e fazer cumprir com maior rigor a sanção prevista de recuperação dos montantes pagos.
procedurerne for tilbagesøgning af beløb, som er udbetalt uden berettigelse, skal forbedres og anvendes strengere.