Je was op zoek naar: e meu namorado chegou (Portugees - Deens)

mas este foi um presente do meu namorado… e como ele é muito susceptível…
men denne her er en gave fra min kæreste… og da han er meget nem at fornærme …

eu sou a videira verdadeira, e meu pai é o viticultor.
"jeg er det sande vintræ, og min fader er vingårdsmanden.

e, aliás, meu direito e meu dever fazê-io.
den fremtidige beskæftigelsesstrategi i unionen bør baseres på tre søjler.

É, aliás, meu direito e meu dever fazê-lo.
det er i øvrigt min ret og min pligt at gøre dette.

minha é a prata, e meu é o ouro, diz o senhor dos exércitos.
mit er sølvet, og mit er guldet, lyder det fra hærskarers herre.

e meu desejo estabelecer uma relação entre esta experiência e o estilo da nova comissão.
jeg ønsker imidlertid ikke, hvad angår indholdet, at starte diskussionen forfra.

eu e meu grupo apresentamos algumas alterações que tendem a ter em conta essas aspirações.
med min gruppes støtte er der stillet ændringsforslag, som søger at tage hensyn til disse ønsker.

e meu desejo assegurar que os meus eleitores poderão gozar a passagem do milénio sem temerem a manhã seguinte.
jeg vil gerne sikre, at alle borgere i min valgkreds frit kan more sig ved årtusindskiftet uden at frygte for dagen derpå.

e meu direito e meu dever defender a identidade, a língua e a cultura do meu povo e dos povos europeus.
der bør også være ligevægt mellem de regionale og de lokale repræsentanter.

e meu objectivo promover políticas para os sistemas de transporte de passageiros que coloquem as necessidades das pessoas no centro das decisões relativas à oferta de transporte.
jeg vil støtte en politik for offentlig personbefordring, som placerer befolkningens behov i centrum for beslut­ningerne omkring transportudbuddet. i det følgende redegøres der for, hvordan det lader sig gøre, og der gives eksempler på, hvordan det allerede er gjort både praktisk og effektivt.

antes de o fazer, porém, quero expressar os meus sinceros agradecimentos ao relator e meu amigo, deputado fernand herman.
angående kulturspørgsmålet: vi må bevare europæiske identiteter og også understøtte vore politiske afgørelser.

trabalhou toda a sua vida para promover o diálogo entre os parceiros sociais, no seu e meu país, a itália, bem como na europa.
i hele sit liv havde han arbejdet på at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i hans og mit land, italien, og i europa.

henderson. - (en) gostaria de agradecer ao senhor de putado e meu amigo a sua pergunta complementar.
nævnes skatter kun som noget, der hæmmer vækst og pro duktivitet.

ora e meu entendimento que a necessidade de um quadro jurídico claro, simplificado e coerente em matéria de contratos públicos é razão suficiente para a aprovação em tempo útil desta proposta.
jeg mener imidlertid, at behovet for en klar, forenklet og sammenhængende retsramme for offentlige kontrakter er tilstrækkelig grund til at vedtage dette forslag hurtigst muligt.

devo remeter para os importantes relatórios elaborados na anterior legislatura parlamentar pelo meu colega de partido e meu compatriota karel de gucht, sobre um sistema eleitoral europeu, e que foram aprovados por grande maioria.
tak til fru fontaine, der har gjort dette program muligt gennem sin betænkning, indsats og udholdelsesevne.

e meu dever, portanto, em nome da assembleia que saudou a sua declaração com aplau­sos unânimes, de lhe manifestar a nossa estima e o nosso reconhecimento».
• et syttende direktiv om fritagelse for merværdiafgift af midlertidigt importerede varer bortset fra transportmidler4)

e meu privilé­gio dirigir-me a esta assembleia em nome de doze esta­dos-membros, dado que a comunidade acolheu dois novos membros — espanha e portugal.
jeg har nu den glæde at tale til dem som repræsentant for tolv medlemsstater, eftersom fællesskabet har optaget to nye medlemmer — spanien og portugal.

senhor presidente, gostaria apenas de subscrever as palavras que o senhor deputado e meu amigo hudghton acaba de proferir e corroborar, na verdade, muitas das afirmações da senhora deputada stihler.
hr. formand, jeg ønsker blot at bifalde det, min ven og kollega, hr. hudghton, sagde, og bestemt også bifalde mange af de ting, som catherine stihler sagde.

disse mais a todo o israel: vós estareis dum lado, e eu e meu filho jônatas estaremos do outro. então disse o povo a saul: faze o que parecer bem aos teus olhos.
da sagde han til hele israel: "i skal være den ene part, jeg og min søn jonatan den anden!" folket svarede saul: "gør, hvad du finder for godt!"

a este nivel, julgo que os novos regulamentos deverão exigir uma intervenção que não constitua, e meu ver, um momento de diminuição do estado ou da região, mas represente uma interpretação correcta do conceito de subsidiariedade através do momento de controlo que permite verificar qual o carácter afectivo do projecto que é avançado.
jeg betragter debatten her i dag som en nyttig lejlighed til at sætte fokus på et bestemt problem i min egen valgkreds, som også bekymrer mig person ligt.