Je was op zoek naar: e o meu barco continua a navegar (Portugees - Deens)

e esse o meu dever e continuarei a cumpri­lo.
det er min pligt, og det holder jeg mig til.

ora, até ao momento, o meu país continua a pertencer aos maus alunos.
indtil videre har mit land været en af de dårligste elever i klassen.

a nossa civilização e o meu país, em particular, continua a desperdiçar muita água e isso tem de mudar.
vores civilisation og mit eget land inklusive ødsler fortsat med vandet, og det må ændres.

e o meu grupo também o apoia.
min gruppe støtter derfor også dette punkt.

apoio-o, e o meu grupo também.
jeg og min gruppe støtter betænkningen.

mariscadora: a minha profissÃo e o meu orgulho
mariscadora: mit erhverv, min stolthed

merece apenas os meus elogios e o meu apreço.
jeg har kun komplimenter og ros.

eu e o meu grupo dissociamo-nos inteiramente disso.
jeg og min gruppe tager fuldstændig afstand herfra.

sim, governar é escolher e o meu governo escolheu.
at regere er at træffe valg, og den franske regering har truffet sit valg.

É esse o meu dever e continuarei a cumpri-lo.
det er min pligt, og det holder jeg mig til.

o meu grupo vai continuar a travar a batalha que há muito começou.
min gruppe fortsætter den kamp, vi indledte for lang tid siden.

o meu partido vai continuar a opor-se à harmonização fiscal.
mit parti er fortsat imod en harmonisering af skatterne.

o povo escocês pura e simplesmente não aceitará este tratamento e o meu partido continuará a lutar contra esta indústria nojenta.
skotlands befolkning vil simpelthen ikke finde sig i den behandling, og det skotske nationalistparti vil fortsætte med at kæmpe mod denne beskidte industri.

a navegação interior na europa é - e continua a ser - um modo de transporte extremamente ecológico e auspicioso.
hvad angår emnet for konrad-betænkningen, er det faktisk en udmærket betænkning.

daí o meu pedido: continue a ajudar­nos e deixe­nos votar o texto original!
jeg beder dem undskylde denne fejltagelse; jeg ønsker nu, at der stemmes om teksten.

ii) continuarem a navegar exclusivamente em viagens domésticas entre portos situados na grécia, e
ii) de må fortsat kun sejle i indenrigsfart mellem havne i grækenland, og

posso continuar a pegar/acariciar o meu bébé?
er det stadig i orden, at jeg holder og kæler med mit barn?

os arrastões gregos andam no mar sete dias por semana, oito meses por ano, excepto em períodos de mau tempo. «o meu barco é a minha casa, declara dimitris.
undtagen i dårligt vejr hales de græske trawl ind ugen rundt i otte af årets 12 måneder. »min båd er mit hjem,« forklarer dimitris. »det er her, jeg lever, sover og spiser. og den er jo mit levebrød.«

todos ficámos cientes das condições intoleráveis em que continuam a navegar muitos navios com cargas perigosas e altamente poluentes.
vi er alle blevet bevidste om de uacceptable omstændigheder, under hvilke mange skibes sejlads med farlig og stærkt forurenende last foregår.

a navegação continua a enfrentar vários obstáculos e pontos de estrangulamento que impedem o danúbio de desenvolver todo o seu potencial e desempenhar o seu verdadeiro papel.
sejladsen står imidlertid fortsat over for en række forhindringer og flaskehalse, der forhindrer donauen i at udnytte sit fulde potentiale og spille den rolle, som den bør. hvis transporten på donau skal optimeres, skal der gennemføres en række foranstaltninger: forøgelse af f l flodens dybde og bredde på flere steder; modernisering af havne, skibsværfter og flåder; driftsrationalisering; harmonisering og forenkling af visse institutionelle og lovmæssige dispositioner.