Je was op zoek naar: e porque eu gosto de saber com quem estou f... (Portugees - Deens)

É isso que eu gostaria de saber.
det vil jeg gerne vide. kan de give os tallene?

É isto que eu gostaria de saber.
det vil jeg gerne vide.

isso é algo que eu gostaria de saber.
det vil jeg gerne have at vide.

gostava então de saber com quem é que mantemos relações diplomáticas?
for det andet indledte vi fredsprocessen for mellem østen den 30. oktober i madrid, en af europas vigtigste hovedstæder.

eu gostaria de saber o que pode fazer a comissão.
jeg vil gerne vide, hvad kommissionen kan gøre.

Á questão é de saber como a recuperação se fará: com quem, sem quem, contra quem...
spørgsmålet er, hvordan genopretningen kommer til at foregå: med hvem, uden hvem, imod hvem...

este procedimento deve ser alterado, e eu gostaria de saber se alguma iniciativa nesse sentido foi tomada pela comissão.
men der er forskning og så er der forskning.

no entanto, eu gostaria de saber a vossa opinião sobre esta inversão da ordem.
jeg vil imidlertid gerne kende deres holdning til denne ændring af rækkefølgen.

o que eu gostaria de saber é como será no futuro a cooperação bilateral com a rússia em questões de política energética.
mit spørgsmål er, hvordan man kan fortsætte de bilaterale samarbejde med rusland inden for energipolitikken.

bem gostaríamos de saber como é que foram escolhidos!
for i denne medbestemmelsesprocedure sidder europa-parlamentet i forligsudvalget for første gang som ligeberettiget partner over for rådet.

o que eu gostaria de saber, por favor, é a sua posição sobre o relatório chanterie.
og eftersom ny teknologi indføres på arbejdspladsen i stadigt større omfang, vedrører dette direktiv flere og flere arbejdstagere.

o ambiente tem, pois, de ser integrado em todas as políticas da união, e eu gostaria de saber como tal vai ser feito.
miljøet må derfor medtages som en faktor, og jeg vil gerne vide, hvordan det vil blive gjort.

gostaria de saber como tenciona a comissão aproveitar estes memorandos. dos.
jeg ville gerne af kommissionen have at vide, hvorledes den agter at følge disse memoranda op.

gostaria de saber como é possível verificar-se esta situação tão estranha.
jeg vil gerne have oplyst, hvordan denne mærkværdige situation er opstået.

em segundo lugar, gostaríamos de saber como é que vão ser resolvidos os problemas da agricultura.
simone martin (ldr). — (fr) hr. formand, vi skulle udtale os om en vanskeug reform, og som jeg sagde i eftermiddag, fuld af konsekvenser. jeg var ikke enig i hr. macsharry's forslag.

gostaria de saber como é que a senhora comissária tenciona proceder à referida protecção.
jeg vil gerne vide, hvordan de har tænkt dem at øremærke midlerne.

gostaria de saber como é que isto alguma vez poderá contribuir para reduzir a dependência em relação aos aterros.
hvordan det bidrager til at mindske afhængigheden af deponering, må guderne vide.

eu gostaria de saber se estão a trabalhar em coordenação, ou se devo reabrir o debate quando tiver recebido a minha resposta da comissão.
jeg vil gerne vide, om de samordner dette, eller om vi skal genoptage diskussionen, når jeg får svar fra kommissionen.

gostaríamos de saber como pretendem combater estes problemas por nós já tantas vezes discutidos, e que iniciativas pensam tomar.
rådet støtter fuldt ud kommissionens arbejde med at til skynde erhvervslivet til at gøre brug af benchmarking på sektor- og virksomhedsniveau.

gostaria de saber como avalia o presidente santer a actual situação em termos da dinâmica existente entre os estadosmembros em vésperas da referida cimeira.
det er det vanskeligt at udtale sig om, fordi det er en proces, vi sætter i gang.