Je was op zoek naar: em quais formatos encontro (Portugees - Deens)

a tabela seguinte sintetiza em quais dos 25 estados-membros os instrumentos estão a ser utilizados.
i denne tabel sammenfattes, i hvilke af de 25 eu-medlemsstater instrumenterne anvendes.

a regionalização das contas obtida através da regionalização das operações das famílias com base em quais quer fontes estatísticas e indicadores regionais que
- indkomst henført til forsikringstagere: demografiske oplysninger, kilder, der anvendes til regional opdeling af (skadesforsikrings-)præmier og bidrag til sociale ordninger (private socialforsikringsordninger)

pense em quais as pessoas directamente envolvidas e no restante pessoal que poderá eventualmente ser afectado, tal como o pessoal de limpeza.
tænk både på de personer, der berøres direkte, og på andre, der kan tænkes at være berørt, f.eks. rengøringspersonale.

pareceme importante que se pense em quais os consórcios que irão requerer uma licença e que não sejam aprovados aqueles que não têm acesso a créditos nem possibilidades de expansão.
jeg har allerede behandlet dem én gang i udvalget og ved en anden lejlighed.

as principais –– de zonas em quais se um tratamento mais que o e a de zonas menos para as quais existe a possibilidade de se poderem sujeitar asresiduais urbanas a um tratamento menos rigoroso que o de
nogle af de væsentligste forpligtelser i henseende til byspildevand er allerede opfyldt, og der arbejdes at opfylde andre:

este protocolo vem abolir a pena de morte em quais quer circunstâncias, incluindo por crimes cometidos em período de guerra e de perigo iminente de guerra, não lhe sendo permitidas derrogações, nem reservas.
denne protokol forbyder dødsstraf under alle omstændigheder, også for forbrydelser, der er begået i krigstid eller under overhængende fare for krig.

indicaremos não só quais os tipos de empregos criados ao longo deste período e quem os ocupou, mas também em que zonas da comunidade teve lugar a maior expansão e em quais, em contrapartida, o emprego diminuiu.
her beskrives ikke blot, hvilke former for jobs der blev skabt i denne periode, og hvem der besatte dem, men også hvor i fællesskabet de største stigninger i beskæftigelsen fandt sted, og - som modstykke hertil - hvor den faldt.

mas precisamos de algum tempo - todos precisamos, incluindo o parlamento - para pensar em quais as decisões concretas que devem ser tomadas em bruxelas, em dezembro deste ano.
og for det andet kan vi beslutte, at vi på ef-plan kan etablere fondsopbygninger, der kan investeres fornuftigt, fremtidspræget og i solidaritet med de sydeuropæiske lande, som vi nu engang har besluttet.

o desafio que se nos coloca é determinar em que circunstâncias a união europeia deverá deixar que o mercado actue e em quais deverá intervir para o regular, ou seja, determinar quando intervir, no interesse de quem e por quanto tempo.
udfordringen består i at finde ud af, hvornår den europæiske union skal lade markedet gå forrest, og hvornår man bør gribe ind og regulere- hvornår vi bør gribe ind, i hvis interesse og hvor længe.

estes oposicionistas da pena de morte em quais quer circunstâncias — quer se tratasse de responsáveis por genocídios ou de violadores ou assassinos de crianças — transformaram-se por contágio em indivíduos sanguinários logo que tiveram opor tunidade de eliminar os seus adversários políticos.
det er det eneste, der kan sikre fri bevægelighed for de energimæssige faktorer, forene fællesskabet energimæssigt og styrke dets selvstændighed på energiområdet.

além disso, é preciso pensar em quais serão os efeitos da telemática sobre o aumento dos diversos fluxos de transportes; e, sobretudo, em como, com a telemática, será possível reforçar a realização de uma política dos transportes sustentável.
hvad angår behovet for standarder og åbne systemer, har kommissionen inden for rammerne af arbejdsplanen for i år forelagt en plan for harmoniseringsforanstaltninger i informationssamfundet, hvor vi omtaler det generelle behov for indførelse af standarder for anvendelse af telematik inden for transport og især inden for radio- og mobiltelefonområdet. vi bør sikre interoperabilitet på europæisk plan mellem disse telematiktjenester, og med henblik herpå bør det europæiske standardiseringsinstitut for telekommunikation og de øvrige standardiseringsorganer have styrket deres beføjelser.

348. importa salientar que este regulamento se aplica igualmente ao sector agrícola. para facilitar a utilização dos formulários de notificação pelos estados-membros e a sua transmissão à comissão, os formulários respeitantes ao sector agrícola estão publicados no seguinte endereço:http://europa.eu.int/comm/agriculture/stateaid/forms/index_pt.htm.o regulamento introduz igualmente um novo formato simplificado para os relatórios anuais sobre auxílios estatais no domínio da agricultura. este formato encontra-se igualmente disponível no endereço acima referido.
348. det skal bemærkes, at denne forordning også anvendes på landbrugssektoren. for at gøre det lettere for medlemsstaterne at benytte anmeldelsesformularerne og sende dem til kommissionen, er formularerne for landbrugssektoren offentliggjort på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/agriculture/stateaid/forms/index_da.htm. forordningen indfører også et nyt forenklet format for årsberetningerne om statsstøtte inden for landbruget. formatet findes også på ovennævnte adresse.