Je was op zoek naar: enfia toda no seu cu (Portugees - Deens)

o que é importante é toda a questo no seu conjunto.
hele dette spørgsmål er vigtigt.

a europa é a europa no seu todo.
europa er det fælles europa.

dados relativos à indústria da união no seu todo
oplysninger vedrørende eu-erhvervsgrenen som helhed

mencionar o resultado da votação do relatório no seu todo
anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed

a homeopatia considera o ser humano no seu todo.
inden for homøopatien betragter man mennesket som en helhed.

em especial, a equipa técnica no seu todo deve:
gruppen som helhed skal navnlig:

a comunidade no seu todo deve ganhar em peso e em influência.
hele ef skal vinde i vægt og indflydelse.

essa posição diz que chipre deve aderir, no seu todo, enquanto
jeg anser det for at være overordentlig vigtigt, at disse spørgsmål afklares inden en tiltrædelse, og det såvel i ansøgerlandets som i unionens interesse.

não está em causa a substância, a proposta no seu todo.
det drejer sig ikke om substansen, hele forslaget.

então poderemos aprovar o relatório no seu todo por uma maioria expressiva.
i kommissionens forslag optræder disse to temaer allerede under kategorien artsbestemte forskningsaktiviteter.

dizemos isto em relação à europa no seu todo, em relação às culturas e
desværre synes der også at være en forøgelse af racismen i samfundet. jeg er

as partes que o compõem são, todas, partidos legais no seu país.
de partier, den består af, er alle lovlige partier i deres lande.

a saúde para todos no ano 2000
sundhed for alle år 2000

contudo, todo o relatório, no seu estado actual, continua a ser inaceitável.
men hele betænkningen er stadig, som den ser ud nu, uacceptabel.

os estados-membros devem proibir no seu território todas as actividades seguintes:
medlemsstaterne forbyder på deres område følgende handlinger:

e gostaria que nos reuníssemos todos no próximo mês.
lad os alle mødes igen i næste måned.

não podemos esquecer que vivemos todos no mesmo planeta.
vi må ikke glemme, at vi lever på den samme planet!

estamos todos no mesmo barco, nós e o conselho.
vedrørende budgettets udgiftsside har rådet ændret det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget til at omfatte et p.m. til ehlass-programmet.

estamos todos no mesmo barco. demasiada dispersão é prejudicial.
vi er alle i samme båd.

visto no seu todo, no entanto, e contra as nossas expectativas, predominam de longe as consequências e resultados positivos daí decorrentes.
men mod vores forventninger er alt i alt de positive konsekvenser og resultater, der har udviklet sig herudfra, langt overvejende.