Je was op zoek naar: está muito frio em dallas (Portugees - Deens)

está muito frio.
det er meget koldt.

fio trefilado a frio em coroas
koldtrukket tråd i ringe

estava muito frio nesse dia e todas as janelas estavam fechadas.
på dagen, hvor ulykken skete, värdet meget koldtog alle vinduer var lukkede.

chapas nervuradas a frio, em aço não ligado
profilplader af jern/ulegeret stål

qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos
kvalitet egnet til koldprofilering i rullebukkemaskiner

o outro é que vem até aqui uma corrente de ar muito fria.
den anden er, at der er træk her, og der kommer meget kold luft.

esta alteração tem em consideração que nas zonas mais setentrionais da união europeia pode fazer muito frio.
ved at godkende dette ændringsforslag tager vi højde for, at det kan være meget koldt i de nordlige dele af unionen.

trabalhos efectuados com e sobre elementos quentes ou muito frios.
arbejde på og med varme eller meget kolde masser

barras simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio, em aço para tornear
stænger af ulegeret automatstål, kun koldtbearbejdede (f.eks. ved koldtrækning)

tiras de blisters de alumínio formadas a frio em embalagens de 28 ou 56 comprimidos.
aluminium blisterkort i kartoner á 28 eller 56 tabletter pr. karton.

a maior parte da europa tem um clima «temperado» — nem muito quente nem muito frio.
det meste af europa har et »tempereret« klima — hverken for varmt eller for koldt.

a maior parte da europa tem um clima «temperado», ou seja: nem muito quente nem muito frio.
det meste af europa har et »tempereret« klima — hverken for varmt eller for koldt.

falta de alimentos, de cuidados médicos e de aquecimento em invernos muito frios significam uma sobrevivência difícil.
mangel på mad, medicin og varme gennem nogle meget kolde vintre har endda gjort det vanskeligt bare at overleve.

É, sem dúvida, da máxima prioridade a existência de uma estratégia humanitária visível, para que o povo afegão consiga sobreviver a um inverno muito frio.
en klar humanitær strategi er en absolut nødvendighed, hvis den afghanske befolkning skal overleve den meget kolde vinter.

se possível, as amostras serão secas numa divisão limpa e amazenadas num local frio, em sacos perfurados de polietileno.
om muligt tørres prøverne i et rent lokale og opbevares på et køligt sted i perforede polyethylenposer.

calçado de segurança com sola dotada de isolamento térmico — trabalhos efectuados com e sobre elementos quentes ou muito frios.
sikkerhedssko med varme- og kuldcisolcrcnde sil

lá vi um pescador- embora estivéssemos no verão, lá em cima, no norte, fazia muito frio- que pescava no mar báltico.
der mødte jeg en fisker, som fiskede i Østersøen, og selv om det var sommer, var det meget koldt deroppe i norden.

avaliação da influência do método de preparação da mistura na eficiência da combustão e na formação de poluentes a frio, em condições de transição e em condições estacionárias.
evaluering af virkningen af blandingsforberedelse på forbrændingseffektivitet og forureningsdannelse ved koldstart, overgangs­tilstand og stabil tilstand.

não conserve norvir solução oral no frigorífico ou em locais extremamente quentes ou frios (como por exemplo, no carro durante tempo quente ou muito frio, ou no seu congelador).
norvir oral opløsning må ikke opbevares i køleskab eller ved ekstrem varme eller kulde (f. eks. i en bil i meget varmt eller meget koldt vejr eller i fryseren).

no caso dos géneros alimentícios que não possam ser armazenados com segurança à temperatura ambiente, a importância da manutenção da cadeia do frio, em especialmente para os alimentos congelados;
det er vigtigt at opretholde kølekæden for fødevarer, der ikke kan opbevares sikkert ved omgivelsestemperatur, navnlig frosne fødevarer.