Je was op zoek naar: esta me devendo (Portugees - Deens)

se a solução está me
hvis opløsningen er kold, så varm ke

também esta me parece ser uma proposta perfeitamente razoável.
også dette forekommer mig ganske rimeligt.

iniciativas tempo livre melho­raram após a reor­ anizaçõo. esta me·
initiativer som bedre efter om stillingen.

está-me a ajudar imenso!
du er min redningsmand! jeg vil ikke være studerende hele mit liv!

esta me lhor articulação deverá conduzir a efeitos mais equitativos para as diferentes categorias de agricultores.
samtidig bør der fastsættes rammer for de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan.

gostaria de agradecer à senhora comissária a sua resposta e formular uma pergunta que esta me suscita.
- jeg vil gerne takke kommissæren for hendes svar og stille et deraf afledt spørgsmål.

em 1987 esta me dida afectaria apenas 11 produtos e somente 2 países, hong-kong e coreia.
de få lande, der står udenfor, udnytter tit de generelle toldpræferencer dårligt.

com esta me dida, a comissão visa criar uma «rede de segurança» para produtores em dificuldades.
således vil kommissionen skabe et »sikkerhedsnet« for producenter i vanskeligheder.

de modo nenhum essas palavras me devem ser creditadas.
de er kloge, indfølende og meget tekniske, og jeg kan på ingen måde tage æren for dem.

esta me didajustifica-se, uma vez que o chumbo na gasolina constitui a mais grave fonte de poluição pelo chumbo.
sandsynligvis er de afgørelser, som der hentydes til i spørgsmålet, truffet ud fra de pågældende medlemsstaters bevidsthed om, at sektorens fremtid i visse områder er forbundet med store vanskeligheder.

e evidente que se deverá evitar a sobrepesca deliberada, mas esta me dida seria um incentivo para os pescadores observarem a proibição de devoluções.
der bør naturligvis ikke foregå forsætligt overfiskeri, men dette ville opfordre fiskerne til at overholde forbuddet mod overbordkastning.

esta me dida conquistou grande apoio a nível da união europeia, e nalguns estados-membros vigoram já disposições neste sentido.
så hvad er det, vi prøver med det, vi foreslår?

assim, esta excelente ideia de convocar um conselho? interpilares? parece-me dever ser apoiada.
jeg mener derfor, at man bør støtte det glimrende forslag om et rådsmøde på tværs af søjlerne.

bem, está-me a colocar uma série de questões muito importantes.
euroen skal indføres om mindre end to år. tror de som formand for emi / lå, at tidsfristen kan holdes?

que informações com a proposta é que eu devo receber que o vendedor me deve juntamente dirigir?
hvilke oplysninger skal det af sælgeren fremsendte for­slag til aftale indeholde?

quando o ilustre deputado fala do respeito que me deve, geralmente fico logo assustado.
når det ærede medlem siger » med al respekt «, søger jeg næsten altid dække.

a senhora deputada oomen-ruijten está-me a dizer que vá até ao fim.
fru oomen-ruitjen beder mig om at holde kursen.

contudo com o que eu estou absolutamente desconcertado é que a comissão, a guardiã do tratado, que deveria estar a defender fortemente as medidas comunitárias, esteja tão docilmente preparada para aceitar esta me dida.
derfor kan man ikke sige, at de foranstaltninger, der nu er truffet for for bundsrepublikken, er udtryk for en særforanstaltning, for den områdeinddeling, der i 1975 blev fastlagt for forbundsrepublikken, har siden i praksis vist sig ikke at være kohærent.

adicionalmente, as condições específicas de política económica estabelecidas no me devem, nomeadamente, incluir o seguinte:
endvidere gælder det, at de specifikke økonomisk-politiske betingelser, der er fastsat i aftalememorandummet, bl.a. skal omfatte følgende:

sejam 0,5% ou 0,9%, isso é-me deveras indiferente.
jeg er efterhånden ligeglad med, om det er 0,5% eller 0,9%.