Je was op zoek naar: estou a preparar o meu almoço (Portugees - Deens)

a preparar o documento
forbereder dokumentet

a preparar o ambiente de configuração
indstilling af konfigurationsmiljø

a preparar o processo de cópia...
forbereder kopieringsproces...

necessário continuar a preparar o processo de adesão.
rådets afgørelser om undertegnelse af aftalerne: bull. 6­1995, punkt 1.4.63

como pode ver, estou a partilhar o meu tempo de intervenção com spinelli.
hr. formand, de ser, at jeg deler taletid med spinelli.

em suma, estamos a preparar o parlamento para uma nova era.
kort sagt vi forbereder parlamentet til en ny æra.

a comissão está a preparar o 7.º programa-quadro.
kommissionen er i færd med at forberede rp7-særprogrammet.

a preparar o envio do controlador para a máquina% 1
forbereder overførsel af driverfiler til vært% 1

as alterações a que estou a dar o meu apoio chamam a atenção precisamente para esse aspecto.
det ændringsforslag, som jeg støtter, henleder opmærksomheden på netop dette punkt.

na biblioteca solvay... um tema que estou a preparar ~uma nova exposiçao te deverá interessar:
jeg harforsØgt atringe til dig,men du togikketelefonen...

a título de exemplo, a comissão está actualmente a preparar o apuramento das contas para o exercício de 1994);
(det kan nævnes, at kommissionen for øjeblikket er ved at forberede regn­skabsafslutningen for regnskabsåret 1994).

ao mesmo tempo estamos já a preparar o quinto programa-quadro.
nøjagtig samtidig går vi med fuld musik frem mod det femte rammeprogram.

a) preparar o alargamento com o objectivo de promover o progresso económico e social numa união alargada:
a) udvidelsen forberedes med henblik på at fremme det økonomiske og sociale fremskridt i den udvidede union:

foram elas que frequentemente ajudaram a preparar o terreno, efectuando intercâmbios desde longa data.
det er nemlig ofte dem, der har hjulpet med til at bane vejen gennem mange års udvekslinger af for skellig art.

sei que o papa e outros representantes das comunidades religiosas estão a preparar o ano 2000 com grande empenho.
har kommissionen overvejet finansiering på eu-plan af projekter i medlemsstaterne, som skal markere begyndelsen af det tredje årtusind inden for knap fem år?

um grupo de trabalho destinado a preparar o país para a adesão iniciou a sua actividade em março de 1994.
dette blev formaliseret i 1994, da estland accepterede forpligtelserne efter imf's artikel viii. centralbanken garanterer konvertering af kroon-sedler og reservebeholdninger til d-mark og omvendt til en kurs på 8 estiske kroon'er for en

em terceiro lugar, é muito claro que são necessárias novas medidas com vista a preparar o alargamento.
det står for det tredje helt klart, at der skal foretages øgede forberedelser med henblik på udvidelsen.

o apc oferece a base para esse trabalho. além do mais, estamos a preparar o lançamento de um im-
partnerskabs- og samarbejdsaftalen giver os et grundlag for dette.

os estados-membros e as regiões estão a preparar o próximo período de programação 2007-2013.
medlemsstaterne og regionerne er i færd med at forberede sig på den næste programmeringsperiode 2007-2013.

estamos a preparar o nosso sítio internet, o sítio internet da dg agricultura, para disponibilizar ligações aos diferentes estados-membros.
på vores websted for gd landbrug arbejder vi på at indføre links til de forskellige medlemsstater.