Je was op zoek naar: estou chegando (Portugees - Deens)

estou a chegar às conclusões.
fartskriverens teknik er forældet.

estou a chegar às conclusões.
jeg kommer nu til mine konklusioner.

estou esperançado de que lá chegaremos.
jeg håber, at vi når vores mål.

estou confiante em que lá chega remos.
jeg er sikker på, at det lykkes.

estou certo de que conseguiremos chegar a um acordo.
jeg er sikker på, at vi kan nå frem til en aftale.

estou persuadido de que conseguiremos chegar a uma solução satisfatória.
spørgsmål nr. 2 af larive (h-0811/94): sprog og

Último ponto e estou quase a chegar ao fim, a moeda.
sidste punkt, og jeg er næsten færdig: valutaen. på dette felt, ja, er der gjort fremskridt.

estou orgulhosa pelo facto de chegar uma boa notícia do meu país.
jeg er stolt over, at der er kommet en god nyhed fra mit eget land.

estou confiante em que o acordo interinstitucional chegue brevemente a bom termo.
jeg har ikke meget at tilføje hertil.

estou optimista quanto à possibilidade de chegarmos a um acordo com a indústria.
jeg tror på, at vi kan nå til enighed med industrien.

estou confiante que esta indústria poderá chegar a um compromisso razoável nesta matéria.
- til forordning om forarbejdede frugter og grøntsager ger

infelizmente, não estou de acordo com todas as conclusões a que nele se chega.
desværre må jeg sige, at jeg ikke er enig i alle de konklusioner, der er draget.

estou preocupada com os zunzuns que nos chegam do conselho e de certos membros desta casa.
det første signal skal være politisk.

estou consciente de que começámos tarde, dado que o senhor presidente prodi chegou atrasado.
jeg ved, at vi er begyndt for sent, fordi hr. prodi ankom sent.

estou certo de que seremos capazes de chegar a um consenso com o conselho através de negociação.
jeg formoder, at disse problemer er blevet lidt mindre, hvilket ikke vil sige, at de er løst end ikke på kort sigt.

estou certo de que, quando chegar o momento de votarmos, veremos como era impossível essa missão.
jeg er sikker på, at de, når vi kommer til afstemningen, vil se, hvor umulig den holdning har vist sig at være.

estou certo de que irá haver uma grande batalha sobre muitas destas questões quando chegarmos ao debate sobre o orçamento.
jeg foretrækker kulturens undtagelse, for det er juridisk forankret i gatt's artikel 14.

estou convicto de que, tal como no passado, acabaremos por chegar a uma decisão agradável para ambas as partes.
jeg er overbevist om, at det som hidtil vil lykkes os at nå frem til et godt forslag i fællesskab.

estou, porém, convencido que na votação de amanhã poderemos chegar a um consenso em relação a muitos pontos.
jeg tror dog, at vi i morgen under afstemningen kan blive enige på mange punkter.

estou disposto a ponderar sobre variações deste aspecto proposto pela comissão, de molde a que se chegue a um compromisso duradouro.
jeg er villig til at overveje variationer af kommissionens forslag for at nå frem til et holdbart kompromis.