Je was op zoek naar: estou completamente apaixonada por você! (Portugees - Deens)

ainda não estou completamente esclarecido.
jeg har endnu ikke alle oplysninger.

estou completamente de acordo com a aproximação dada ao relatório.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

belo estou completamente de acordo com o que foi feito na comissão.
pack overensstemmelse med deres rolle og betydning for det kulturelle klima i vore byer og kommuner.

estou completamente alarmada perante algumas das alterações aprovadas hoje aqui.
jeg er ret så foruroliget over nogle af de ændringsforslag, der er vedtaget her i dag.

estou completamente de acordo com os números e com a urgência da questão.
andre muligheder giver forretningsordenen ikke. jeg kan ikke ændre dagsordenen.

não estou completamente enamorado das propostas da comissão com vista a lidar com esta situação.
jeg er ikke særlig begejstret for kommissionens løsningsforslag.

contudo, no caso vertente, sou obrigado a dizer que estou completamente em desacordo com as pretensões do seu relatório.
ikke desto mindre må jeg i dette tilfælde sige, at jeg så absolut er imod det, han post­ulerer i sin betænkning.

neste aspecto, não estou completamente satisfeito com a resolução e também gostaria de dizer que o meu nome se encontra nesta resolução por engano.
for så vidt er jeg ikke helt glad for resolutionen og vil også gerne sige, at mit navn står på resolutionen ved en fejltagelse.

num ponto sei que estou completamente sozinho nesta casa, isto é, estou só, mas a razão está comigo.
på et punkt står jeg dog mutters alene med min holdning i parlamentet, nemlig på retsområdet.

na verdade estou completamente de acordo com o sr. hutton de que esta pergunta merecia melhor lugar, mas discordo da sua conclusão.
jeg er egentlig ganske enig med hr. hutton i, at dette spørgsmål fortjener en bedre placering, men jeg er ikke enig i hans konklusion.

em terceiro lugar, com respeito à utilização dos regimes existentes pelos actuais deputados, devo dizer que estou completamente desconcertada.
for det tredje, hvad angår de eksisterende medlemmers anvendelse af nuværende ordninger, må jeg sige, at jeg er forbløffet.

estou completamente de acordo com o ponto de vista do senhor comissário verheugen e gostaria de o deixar bem claro, em nome do meu grupo.
verheugen og kommissionsformanden har fremlagt her, er afgørende. ikke vi alene, ikke eu' s institutioner alene, men især medlemsstaterne skal lægge sig i selen.

estou completamente de acordo com a ideia de que devemos esforçar-nos por dispormos de uma organização clara e simples, e por que se saiba a quem cabem as competências e responsabilidades.
jeg deler fuldkomment synpunktet om, at man må stræbe efter en klar og enkel organisation, og at man må gøre det klart, hvem der har beføjelser og ansvar. den sammenblanding af roller, som vi nu kan se et eksempel på, er naturligvis forkastelig.

mcmahon (pse). - (en) estou completamente insatisfeito com essa resposta. no fim de contas, temos uma
howitt (pse). - (en) jeg påskønner svaret på spørgsmålet, men der synes at være en gabende afgrund mellem kommissionens opfattelse af regioner i storbritannien og

tenho algumas dúvidas e não estou completamente de acordo com as interpretações positivas de um certo número de órgãos de comunicação social e de colegas sobre a direcção em que estamos a avançar.
jeg undrer mig over- og jeg er overhovedet ikke enig i- de positive fortolkninger fra visse dele af pressen og nogle kolleger med hensyn til den retning, vi bevæger os i.

estou completamente em desacordo com o colega cassidy, por exemplo, que se manifesta escandalizado com o aumento dos recursos próprios de 1,2% para 1,4% do produto.
maastricht-traktaten er for os at se udtryk for bureaukraternes og teknokraternes europa, hvor beslutningerne er præget af lukkethed og manglende demokratisk kontrol.

ele se apaixonou por ela à primeira vista.
han forelskede sig i hende ved første blik.

oficial sueco perdidamente apaixonado por maria antonieta.
svensk officer, der var vildt forelsket i marie-antoinette.

estou completamente de acordo com o sr. langes na maneira como descreveu a importância deste debate para a discussão do orçamento para 1987, e espero igualmente que ele possa ser uma troca valiosa de pontos de vista sobre o modo de podermos melhorar até a execução do orçamento anual.
der er tilfælde nok, hvor kommissionen — når det var i dens egen interesse — absolut var rede til en konflikt med rådet og har anerkendt budgettet selv som juridisk grundlag, også selv om rådet endnu ikke havde udstedt forordninger derom. her bør også fagudvalgene over for kommissionen insistere på, at den i højere grad varetager sin juridiske stilling, en det hidtil har været tilfældet.

deus sabe que, com as minhas ideias políticas, não estou completamente de acordo com o presidente da câmara de londres ou com o actor cómico francês dieudonné, mas jamais os impedirei de dizer aquilo que disseram recentemente.
gud ved, at jeg med mine politiske idéer er uenig med borgmesteren i london eller med den franske humorist dieudonné, men jeg vil til mine dages ende aldrig forhindre dem i at sige, hvad de for ganske nylig sagde.