Je was op zoek naar: eu estou a trabalhar (Portugees - Deens)

eu estou a estudar.
jeg studerer.

estou a trabalhar nesse sentido.
det vil jeg arbejde for.

É isto que eu estou a dizer.
det er det, jeg siger.

eu estou a pedir dinheiro emprestado
jeg låner penge

eu estou a emprestar dinheiro a alguém
jeg udlåner penge

e é isso que eu estou a dizer agora.
det har jeg hermed gjort.

isso não é problema; toda a gente sabe que eu estou disposto a trabalhar assim.
det er ikke noget problem: alle ved, at jeg er villig til at arbejde på den måde.

como neerlandês, também eu estou a fazê-lo hoje.
det gør det også for mig i dag som nederlænder.

eu disse:" mas que bela actividade eu estou a desempenhar!
" jeg har fået alle tiders arbejde!", sagde jeg.

quem poderá pôr em dúvida a veracidade do que eu estou a dizer?
de europæiske nationer er, hvad de er, fordi de altid har haft en fælles historie.

o & kmousetool; move o cursor quando eu estou a tentar escrever.
& kmousetool; flytter markøren når jeg forsøger at skrive.

estou a trabalhar nesta matéria em articulação muito estreita com os meus colegas frattini e mccreevy.
jeg arbejder meget tæt sammen med mine kolleger hr. frattini og hr.

em primeiro lugar, estou a trabalhar numa proposta de directiva relativa aos procedimentos de asilo na união.
for det første arbejder jeg allerede på et forslag til direktiv om asylprocedurer inden for unionen.

julgo que o senhor, como médico, compreende perfeitamente o que eu estou a dizer.
de er jo også læge, og jeg tror, de forstår fuldt ud, hvad jeg mener.

considero portanto que já estou a trabalhar no sentido traçado pelas vossas alterações n?s1, 2, 3,
vi er enige om, at medlemsstaterne ikke bør give driftstilladelse til selskaber, der ikke opfylder en række betingelser, for eksempel tekniske normer, økonomiske, sociale og sikkerhedsmæssige betingelser og garantier vedrørende luftfartsselskabets økonomiske soliditet.

É isso que os pescadores irlandeses estão a pedir neste momento, e é isso que eu estou a pedir.
det er, hvad irske fiskere beder om for tiden, og det er, hvad jeg beder om.