Je was op zoek naar: eu nao estou com vontade de jogar futebol (Portugees - Deens)

ele gosta de jogar futebol.
han elsker at spille fodbold.

o parlamento não está com vontade de protelar.
parlamentet er ikke i humør til sendrægtighed.

eu não estou tão pessimista.
jeg er ikke helt så pessimistisk.

e a isso eu não estou disposto!
det er jeg ikke parat til!

eu não estou pessimista quanto à cimeira extraordinária de depois de amanhã.
evans (pse). - (en) jeg takker kommissæren for hendes svar, skønt det ikke var svar på de spørgsmål, jeg stillede.

eu não estou pessimista quanto à cimeira extraordinária de depois de amanhã.
jeg er ikke optimistisk med hensyn til resultatet af det ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen.

eu não estou acostumado a beber café sem açúcar.
jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.

aquilo com que eu não estou de acordo é com a ideia de que os membros da comissão de vem ser altos funcionários.
et år med kampagner, aktiviteter af enhver art og propaganda hjælper kun lidt, hvis vores politikker bagefter indtager modstridende holdninger.

eu não estou a sugerir que não é necessário reduzir a produção de leite na europa comunitária.
resultatet lod ikke vente på sig. vi solgte 200 000 tons oksekød til brasilien til 600 $ pr. ton.

eu não estou tão segura desses resultados, mas mantenhamos a esperança.
det kunne med største sand synlighed være undgået.

depois dos elogios que o senhor deputado lhe teceu, fiquei com vontade de provar o vinho da moldávia.
med den rosende omtale. de har givet den moldoviske vin, har jeg fået lyst til at smage den.

receio estar a debater-me com uma vontade de colocar palavras na minha boca que eu não proferi.
jeg er bange for, at nogen forsøger at lægge mig ord i munden, som jeg ikke har sagt.

uma é que o espírito de igualdade presida às conversações e que ninguém se sente à mesa com vontade de levar vantagem sobre os outros.
det har de i mange forhold bevist.

infelizmente, porém, em 1998, a presidência austríaca não tem vontade de dançar, mas quiçá possamos jogar futebol, pois estas insuspeitas e profundas manifestações humanas encerram, muitas vezes, solidariedade e unidade.
nu har vi den situation, at den vestlige udenrigspolitik, som jo altid kun reagerer fra hånden til munden og ad hoc og ikke har haft nogle mel lem- eller langsigtede mål i denne region, ligesom vi har set det i bosnien, kun reagerer, når fjernsynet gør befolkningen udenfor opmærksom på, at der flyder blod dernede.

contudo eu não estou assim tão convencido, se nhor deputado woltjer, de que devemos fazer mais um inquérito ou mais um grupo de estudo.
at bruge hormoner er endvidere tyveri. man snyder, idet man sælger folk vand for den pris, kødet koster.

infelizmente, porém, em 1998, a presidência austríaca não tem vontade de dançar, mas quiçá possamos jogar futebol, pois estas insuspeitas e profundas manifestações humanas encerram, muitas vezes, solidariedade e unidade.
desværre vil det østrigske formandskab ikke danse i 1998, men måske kan der så spilles fodbold, for i den slags ikke-mistænkelige dybtgående menneskelige ytringer kan man ofte finde solidaritet og enhed.

É disto que estamos à procura, ou melhor, eu não estou, os animais é que estão.
det er, hvad vi alle ønsker — nej, jeg ønsker den ikke selv, men dyrene gør.

com vontade de pôr termo às tensões e de sair do sector da extra-legalidade no qual se encontrava, esteve na origem de uma completa transformação da situação.
den efterfølgende lørdag, når fiskeren kommer til urk igen, viser vi ham rapporten og fortæller ham, athan skal betale en bøde.

não estou, como presidente da comissão, a sugerir que se deva fazer isso.
jeg foreslår ikke selv som formand for udvalget, at dette skal være sådan.

mas eu não estou a falar dos trabalhadores. estou a falar de um pequeno número de empresas que utilizam mão-de-obra barata para fazer social.
det vedrører imidlertid ikke arbejdstagerne, men derimod en lille gruppe af virksomheder, som anvender billig arbejdskraft til at praktisere social dumping.