Je was op zoek naar: eu nao posso desculpe (Portugees - Deens)

eu não posso fazê-lo.
jeg kan det ikke.

eu não posso alterar os tratados.
traktaterne kan ikke ændres.

ora, eu não posso aceitar esta crítica.
jeg kan ikke acceptere den kritik.

eu não posso votar a favor deste relatório.
jeg er ude af stand til at stemme for denne betænkning.

e eu não posso evitar que o meu próximo faça mal.
jeg kan ikke forhindre, at min næste gør det forkerte.

eu não posso por isso contribuir para a aprovação da proposta.
forsÆde: hans peters næstformand

considero isto uma redacção muito forte que eu não posso apoiar.
wolf (v), skriftlig. - (de) vi godkender betænkningen af to meget forskellige grunde:

" eu não posso votar contra este relatório, como tu gostarias.
" jeg kan ikke stemme imod denne betænkning, selv om du gerne ville have det.

eu não posso saber se o conselho tomou conhecimento do relatório vetter.
vi står nu på tærsklen til 1992, og rådet har ikke hidtil udvist særugt stort initiativ på dette område.

eu não retirei nada da ordem do dia, porque não posso fazê-lo.
ligesom et hvert andet medlem af denne forsamling skal de kende dem, og de skal kende forretningsordenen.

presidente. — o plenário votou uma proposta e eu não posso sair disso.
wohlfart. — (fr) på dette stadium: endnu ikke.

presidente. - eu não posso dar-lhe a palavra para violar o regimento.
hvad foreslår man så?

a lista é longa e eu não posso continuar, mas há coisas que é preciso saber.
jeg afholder mig altså fra at stemme, men jeg vil også sige, fru formand, at når vi ledes, som vi bliver det af denne formand, så er det alvorligt, og vi kommer til at betale det dyrt, de, der protesterer imod...

o que eu não posso dizer é se este impasse é um impasse ligado à nossa insuficiência de conheci­
det vigtigste er at tage ud gangspunkt i det enkelte lands konstruktioner, i de i samfundene anerkendte

se se verificar algum abuso, é uma questão de apreciação política, e eu não posso intervir.
racisme er i alle dens former en forbrydelse og skal som sådan også straffes!

"eu não posso dizer que estou sujeita a qualquer discriminação ou tratamento preferencial por ser mulher.
“jeg kan ikke sige, at jeg har været udsat for nogen form for diskrimination eller særbehandling, fordi jeg er kvinde.

a proposta compete quer ao relator quer ao presidente da comissão competente, e eu não posso substituí-los.
de unge bærer ikke på de ældre generationers ideologier og hæmninger.

se eles não considerarem necessário fazê-lo, eu não posso encontrar nenhuma outra forma de resolver o assunto.
hvis de ikke finder det nødvendigt at gøre det, kan jeg ikke gøre noget ved det.

porque, muito simplesmente, quando a pessoa que fez a pergunta está ali eu não posso vê-la.
det skyldes helt enkelt, at hvis spørgeren sidder derovre, kan jeg ikke se ham.

de resto, já não teríamos sequer o conselho para responder. tenho imensa pena, e eu não posso substituir o conselho.
såvel aftalen som erklæringen daterer sig fra december 1991, og der blev i forlængelse heraf nedsat en fælles kommis sion for nuklear kontrol.