Je was op zoek naar: eu quero ao teu lado (Portugees - Deens)

eu quero fazer isto?
vil jeg gerne arbejde med dette?

É isto que eu quero saber.
det vil jeg gerne vide.

não é isso que eu quero fazer.
det ønsker jeg ikke.

conseguimos algumas coisas, que eu quero reconhecer.
vi har opnået nogle ting, som jeg vü anerkende.

- senhor presidente, também eu quero ser breve.
- hr. formand, jeg vil også fatte mig i korthed.

senhor presidente, também eu quero felicitar o relator.
hr. formand, jeg vil også lykønske ordføreren.

mil poderão cair ao teu lado, e dez mil � tua direita; mas tu não serás atingido.
falder end tusinde ved din side, ti tusinde ved din højre hånd, til dig når det ikke hen;

~nao podes ficar calado.vou telefonar ao teu jornal...
jeg ringer tilaviserne...

disseram-se que daqui a alguns dias vais regressar ao teu país.
jeg har hørt, at du snart rejser hjem til dit land.

volta, minha alma, ao teu repouso, pois o senhor te fez bem.
vend tilbage, min sjæl, til din ro, thi herren har gjort vel imod dig!

ouvistes que foi dito: amarás ao teu próximo, e odiarás ao teu inimigo.
i have hørt, at der er sagt: du skal elske din næste og hade din fjende.

era isso que eu queria perguntar.
det var det, jeg gerne ville vide.

eu queria que isto fosse salientado.
jeg vil gerne have, at det bliver understreget.

há questões concretas que eu queria colocar.
der er konkrete spørgsmål, jeg geme vil stille. for eksempel konstaterer vi i mit land et drastisk prisfald på fiskeauktionerne, men en stigning i priserne til forbrugeren.

também eu queria referir me a esta questão.
hr. cox's arbejde fortjener derfor fuld anerkendelse.

era isto, basicamente, que eu queria debater.
det var dybest set alt, hvad jeg gerne ville diskutere.

b) quer ao respeito das seguintes condições:
b) eller

eis, senhor presidente, o que eu queria dizer.
fru goedmakers har med stort engagement og intelligens taget sig af den betænkning, som i dag er genstand for diskussion.

assim me disse o senhor: faze-te brochas e canzis e põe-nos ao teu pescoço.
således sagde herren til mig: gør dig reb og Ågstænger og læg dem på din hals

daí, portanto, eu querer fazer-lhes esta proposta.
dure naturligvis blive fulgt, som gælder i dag, nemlig samarbejdsproceduren med parlamentet.