Je was op zoek naar: eu quero comer te a cona (Portugees - Deens)

não queremos comer a carne tratada com hormonas.
det har imidlertid ikke noget at gøre med beskæftigelsesforholdene i kommissionen. de kender imidlertid kommissionens meddelelse »on a mediumterm community action programme on measures providing a community - wide support to member states action relating to violence against children, young persons and women«.

quero com isto dizer que a cultura tem uma dimensão económica.
problemet ligger i, hvor længe, den regel, vi foreslår, skal gælde.

quero, com toda a modéstia, registar isso para o parlamento.
det vil jeg i al beskedenhed fastholde over for parlamentet.

o que quero com isto dizer?
hvad mener jeg med det?

se não queremos comer, não comemos!
det synes jeg er ab solut væsentligt.

quero com isto assinalar simplesmente aos colegas a grande importância de tudo isto.
jeg vil gerne fortælle mine kolleger, hvor vigtigt dette er.

ao mesmo tempo, quero com isso sublinhar a importância da divulgação de conhecimentos.
for det andet: det er vigtigt for mig, at man ved besked om programmet, både hvad angår mobiliteten og den ind holdsmæssige forskning.

não quero com isto dizer que não existam problemas.
alt, der fra det øjeblik kommer til at ske i denne kinesiske provins, må på den ene eller anden måde blive påvirket af denne historiske hændelse.

não quero com isto dar mostras de um pessimismo particular.
om: europæisk pensionistkort for de over-60-årige

não quero com isto dizer que não existam problemas.
dermed er det ikke sagt, at der ikke er problemer.

quero, como deputada, manifestar a minha indignação e a mi nha desilusão a este respeito!
jeg har stor interesse i, at vi sætter os op imod denne verdens forskellige militær diktaturer.

quero com isto dizer que chegámos ao ponto onde chegámos.
dette siger jeg, fordi vi står i den situation, vi står i.

não quero com isto dizer que o que acabamos de ouvir não é interessante.
jeg siger ikke hermed, at de ting, vi har hørt i dag, ikke har været interessante. hvorfor skulle vi derfor ikke kunne anvende artikel 37 i forretningsordenen, hvori det bestemmes, at visse sager kan færdigbehandles i udvalgene?

quero com isto dizer que devemos proceder à votação do relatório.
vi bør med andre ord gå over til afstemning om betænkningen.

não quero com isto dizer que devíamos tentar criar um governo central europeu.
dermed være ikke sagt, at vi skal søge at skabe en central europæisk regering.

quero com isto dizer que esquece sistematicamente que existem produtoras e criadoras de gado.
det glemmes hele tiden, at der findes kvindelige producenter og kvægavlere.

neste sentido posso e quero, com os meus amigos, votar esta resolução.
i denne ånd kan og vil jeg sammen med mine partifæller stemme for denne fælles beslutning. ning.

quero com isto frisar que desempenhou um papel positivo num certo número de problemas.
hermed vil jeg understrege, at det har spillet en positiv rolle i et antal sager.

quem quererá comer géneros alimentícios que foram manipulados com genes humanos e similares?.
erhvervssektorer, som påvirkes positivt af genteknikken, skulle udgøre hver sjette arbejdsplads inden for ef.

senhora presidente, não quero com o meu pequeno contributo transformar este assunto num debate entre italianos.
fru formand, jeg vil ikke yde mit lille bidrag til at forvandle denne forhandling til en forhandling mellem italienere.