Je was op zoek naar: eu quero comer uma fatia de torta (Portugees - Deens)

será que ainda poderemos falar em comer uma fatia de salame na nossa sanduíche?
er det os nu også det værd for at spise en skive salami på vores brød?

eu quero uma união económica e monetária com uma orientação mais social e justa.
afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.

eu quero uma união económica e monetária com uma orientação mais social e justa.
jeg vil gerne dreje den Økonomiske og monetære union i en mere social og retfærdig retning.

e sabido que às quartas-feiras de manhã podiam entrar no gabinete do primeiroministro para comer uma fatia de bolo e serem recebidos em audiência.
revisionen af traktaten bør gøre det muligt for os at svare på disse spørgsmål.

antigamente não havia frigoríficos e, portanto a manteiga era absolutamente utilizável na co bertura de uma fatia de pão.
derfor foreslår jeg i lighed med hr. debatisse, at det, der har stået sin prøve igennem mange år, ikke ændres.

a comissão não considera o desafio regional como um regime independente, funcionando com uma fatia cortada aos documentos de programação individuais.
kommissionen ser ikke programmet regional challenge som en uafhængig procedure, der er skåret ud af de regionale enhedsprogrammeringsdokumenterne.

eu quero uma europa na qual as nações geograficamente grandes e com uma população elevada possam funcionar melhor em conjunto com os países pequenos.
jeg ønsker, at europa var store, folkerige nationer, som kan virke bedre sammen med små lande.

É por isso que a questão fundamental é a de saber se queremos – como eu quero – ter um fluxo de mercadorias mais dinâmico na europa.
derfor er det grundlæggende spørgsmål, om vi ønsker at se en mere dynamisk varestrøm i europa. det vil jeg.

em terceiro lugar, a própria lei é pesada e vai implicar um aumento considerável dos custos associados ao mercado da arte, adicionando uma fatia de burocracia e despesa.
for det tredje er selve loven tung og øger omkostningerne på kunstmarkedet betragteligt med indførelsen af en række nye bureaukratiske regler og udgifter.

e no entanto, estas mulheres representam uma fatia de idade cada vez mais vulnerável a nível dos meios de existência, uma vez que são sobretudo os valores económicos que as sociedades ocidentais reconhecem e protegem.
men det er samtidig en mere og mere udsat aldersgruppe med hensyn til eksistensmidler, for i vore vestlige samfund er det frem for alt de erhvervsrelaterede værdier, man anerkender og værner om.

o caudal dos gases de escape diluídos é medido quer com uma bomba volumétrica pdp quer com um venturi de escoamento crítico cfv.
strømningshastigheden af den fortyndede udstødningsgas måles enten med en fortrængningspumpe pdp, med en kritisk venturi cfv, eller med en subsonisk venturi ssv.

acresce a este facto a reserva de mercado que aquela empresa teve em portugal devido à diferenciação fiscal a sua favor. o concurso dava como contrapartida significativos incentivos, porquanto garantia ao fabricante uma fatia de mercado de 33%.
desuden fik virksomheden en privilegeret markedsposition i portugal som følge af dens fordelagtige skattevilkår, og fabrikanten garanteredes en markedsandel på 337c.

quer com uma prestação referida na alínea a).
en ydelse som omhandlet i litra a) ovenfor.

apresenta mais semelhanças quer com uma cisão de empresas, quer com uma conversão de uma entidade jurídica numa outra, quer ainda com a cisão de uma determinada actividade de um município numa pessoa colectiva distinta.
entras etablering svarer i langt højere grad til en opløsning af en fusion, til en omdannelse af en retlig enhed til en anden eller til en kommunes udskillelse af en bestemt aktivitet i en særskilt retlig enhed.

a legislação nacional deve proporcionar também o direito de controlo pelos tribunais nacionais de uma decisão de demissão de um membro dos órgãos de decisão do bcn envolvido no desempenho de atribuições no âmbito do sebc , quer como uma questão da lei geral , quer como uma disposição específica dos estatutos dos bcn .
fm page 28 thursday , november 18 , 2004 10:28 am ncbs besluttende organ , som er involveret i udførelsen af escb-relaterede opgaver , ved nationale domstole , enten i henhold til almindelig lovgivning eller til en særskilt bestemmelse i ncbstatutten .

o programa de acção destinado às mulheres está a ser suprido pela primeira vez com uma fatia substancial dos fundos estruturais da cee, i.e., 120 milhões de libras. as transformações demográficas garantem às mulheres um lugar mais destacado no mercado de trabalho dos anos 90 e para além deles pois, segundo sabemos, uma viragem demográfica só se tornará evidente depois de 2025.
der hersker ganske vist forskellige synspunkter med hensyn til, hvorledes den sociale dimension skal fremmes, men med henblik på regeringskonferencen tror jeg, det er vigtigt, at vi drøfter visse spørgsmål, som vedrører arbejdstagernes rettigheder og de europæiske borgeres rettigheder generelt.

(43) os produtores comunitários vendem produtos com e sem marca, embora estes últimos sejam geralmente marcados de acordo com as especificações e com o nome do cliente retalhista. o inquérito não revelou quaisquer diferenças nos preços de venda aos retalhistas dos produtos com e sem marca. além disso, os produtores exportadores de taiwan agiram exactamente da mesma forma, tendo vendido produtos quer com a sua própria marca, quer com a marca especificada pelos seus clientes. verificou-se frequentemente terem sido fabricados em taiwan produtos comercializados com uma marca que o consumidor imaginaria de origem comunitária.
(43) producenterne i fællesskabet sælger såvel mærkevarer som ikke-mærkevarer, selv om de sidstnævnte sædvanligvis varemærkes i henhold til detailkundens specifikationer og med dennes navn. undersøgelsen viste ingen forskelle i priserne ved salg af mærkevarer og andre varer til detailleddet. desuden handlede de taiwanske eksporterende producenter på nøjagtig samme måde og solgte deres egne mærkevarer eller varer, der var mærket i henhold til kundens specifikationer. varer, der solgtes under et varemærke, som kunderne ville opfatte som hjemmehørende i fællesskabet, fandtes jævnligt at være fremstillet i taiwan.