Je was op zoek naar: eu sou muito velha para você (Portugees - Deens)

eu sou muito claro.
jeg taler helt åbent.

ora eu não sou muito a favor disso.
det er jeg ikke rigtig tilhænger af.

sou muito sensível às exigências ambientais.
jeg er meget lydhør over for miljømæssige krav.

sou muito saudável para a minha idade, e como muita manteiga.
jeg er meget sund af min alder at være, og jeg spiser masser af smør.

sou muito mais optimista do que o relator.
jeg er langt mere optimistisk end ordføreren.

elas são muito velhas.
de er meget gamle.

sou muito a favor da abertura deste mercado fossilizado.
jeg går meget ind for at åbne dette forstenede marked.

nesta perspectiva, sou muito mais favorável ao compromisso voluntário.
derfor går jeg mere ind for frivillig selvforpligtelse.

também sou muito cuidadoso quando assino alterações cujo conteúdo conheço.
jeg er også meget omhyggelig, når jeg underskriver ændringsforslag, så jeg ved, hvad jeg skriver under på.

sou muito mais moderno que a senhora deputada, se é que o é!
og her vil jeg gerne sige til ordføreren for gruppen de grønne i europa-parlamentet, at det ikke er nødvendigt, at jeg moderniserer mig, jeg er meget mere moderne end de. hvis de overhovedet er moderne!

no entanto, eu sou muito mais velho e receio bem que ainda tenham de me aturar por mais algum tempo!
jeg er ganske vist meget ældre, og jeg er bange for, de bliver nødt til at holde mig ud en stund endnu!

sou muito favorável a esta possibilidade: é um ponto que também consta da resolução.
det går jeg stærkt ind for, og det fremgår også af beslutningen.

pode ser necessário ajustar a dose em cães muito velhos ou muito doentes.
til meget gamle eller meget syge hunde kan det være nødvendigt at korrigere dosis.

segundo o nosso novo sistema foram, na semana passada, adjudicadas 100000 toneladas de man teiga velha para exportação.
via vort nye system med offentlig licitation blev der i sidste uge anvist 100.000 tons gammelt smør til eksport.

- aminha mãe dizia que ele estava muito velho e omeu pai comprou um novo.
- min mor sagde, at skabet var for gammelt. såmin far har købt et nyt.

e aqui reina o critério empresarial de serem muito velhos para a amortização ser feita mais devagar e com maior facilidade, portanto, para ganharem mais.
der skal være demokrati og deltagelse fra borgernes side.

e aqui reina o critério empresarial de serem muito velhos para a amortização ser feita mais devagar e com maior facilidade, portanto, para ganharem mais.
også her gælder de forretningsmæssige kriterier om, at installationerne skal være forældede, så de nemmere kan kasseres og på et senere tidspunkt, hvilket jo giver større fortjeneste.

porém, verifica-se agora que maastricht afinal é uma resposta já velha para uma nova época, pois emergeu do poder absoluto dos dirigentes governamentais.
når de anmoder om at blive associeret og om at blive lukket ind i det europæiske kredsløb, kan dette ønske med hensyn til omfanget dreje sig om nogle meget enkle ting som f.eks. studiestipendier eller med andre ord udveksling af et vist antal studenter og undervisere.

para mim, a vida de todos os seres humanos tem igual valor, sejam eles muito novos ou muito velhos.
for mig er ethvert menneskes liv værdifuldt, hvad enten det drejer sig om de yngste eller de ældste.

os eua são actualmente um grande exportador de papel velho para a europa.
kun 2% af skovhugsten i troperne og subtroperne anvendes industrielt og næsten intet til