Je was op zoek naar: eu sou separada do pai do meu filho (Portugees - Deens)

eu sou do meu amado, e o seu amor é por mim.
jeg er min vens, og til mig står hans attrå.

o id de processo do pai do processo.
proces - id for den proces denne er afledt fra.

uma secção separada do meu relatório é dedicada aos instrumentos derivados.
et særligt afsnit i min betænkning er helliget derivater.

eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele apascenta o rebanho entre os lírios.
jeg er min vens, og min ven er min, han, som vogter blandt liljer.

estas são palavras do pai do liberalismo económico, adam smith, em 1776.
sådan sagde den økonomiske liberalismes fader adam smith i 1776.

estes pr nos supermercados e pequenos estabelecimentos, como o do pai do matias. os lucros da sua venda geram r
udbyttet fra salg af sådanne varer er med til at give de sydlige lande en større indtjening, og dette hjælper med til at

gostaria de terminar pedindo, em, nome do meu grupo, uma votação separada do nº 4 da resolução.
jeg vil gerne afslutningsvis på min gruppes vegne anmode om særskilt afstemning af afsnit 4 i beslutningen.

gostaria de terminar pedindo, em, nome do meu grupo, uma votação separada do n° 4 da resolução.
jeg vil gerne afslutningsvis på min gruppes vegne anmode om særskilt afstemning af afsnit 4 i beslutningen.

na verdade, sinto-me quase tentado a dizer que a pergunta diz respeito ao futuro do meu filho, que amanhã fará 15 anos e está decidido a fazer carreira na indústria aeroespacial.
jeg kunne næsten føle mig fristet til at sige, at det handler om min egen søns fremtid — han fylder 15 år i morgen og er fast besluttet på at skabe sig en karriere inden for flyindustrien.

as actividades de investigação do pai do ambiente são complementadas com um programa de demonstração que engloba a acção da comunidade sobre o ambiente (aca).
forskningsaktiviteterne i forbindelse med dette pro gram suppleres af et demonstrationsprogram vedrørende fællesskabets miljøaktioner.

e ela se levantou no decorrer da noite, tirou do meu lado o meu filho, enquanto a tua serva dormia, e o deitou no seu seio, e a seu filho morto deitou-o no meu seio.
men midt om natten, medens din trælkvinde sov, stod hun op og tog min dreng fra min side og lagde ham ved sit bryst; men sin døde dreng lagde hun ved mit bryst.

tive pois de recorrer ao petit larousse do meu filho e penso poder afirmar que um dado científico - embora forneça esta informação apenas a título pessoal e não na qualidade de presidente em exercício do conselho - é um elemento da prova científica.
jeg kan forstå, at deres henvisning til et bestemt leksikon ikke har været en lovprisning, men i denne forsamling må man ikke komme med lovprisninger.

vós, ovelhas minhas, ovelhas do meu pasto, sois homens, e eu sou o vosso deus, diz o senhor deus.
i er min hjord, i er den hjord, jeg røgter, og jeg er eders gud, lyder det fra den herre herren.

tive pois de recorrer ao petit larousse do meu filho e penso poder afirmar que um dado científico- embora forneça esta informação apenas a título pessoal e não na qualidade de presidente em exercício do conselho- é um elemento da prova científica.
jeg har derfor måttet ty til min søns ordbog, og jeg mener at kunne fortælle dem, at" videnskabelige fakta «- men det er helt personligt, og det er ikke som formand for rådet, at jeg giver dem dette svar- er et element i et" videndenskabeligt bevis «.

e farei conhecido o meu santo nome no meio do meu povo israel, e nunca mais deixarei profanar o meu santo nome; e as nações saberão que eu sou o senhor, o santo em israel.
mit hellige navn kundgør jeg midt i mit folk israel, og jeg vil ikke mere vanhellige mit hellige navn; og folkene skal kende, at jeg er herren, den hellige i israel.

senhor presidente, a senhora deputada pack produziu um excelente relatório, mas como o senhor sabe, eu sou o factor incómodo neste cenáculo e gostaria de solicitar a atenção para duas propostas de alteração que apresentei, uma das quais, confesso, não obteve o apoio do meu grupo.
hr. formand, fru pack har udarbejdet en særdeles god betænkning, men de ved, at jeg er den besværlige i denne forsamling, og jeg vil bede om deres opmærksomhed over for to ændringsforslag, som jeg har stillet, og hvoraf ét, det indrømmer jeg, ikke har fundet støtte i min gruppe.

agora pois, jura-me aqui por deus que não te haverás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho; mas segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e � terra onde peregrinaste.
tilsværg mig derfor her ved gud, at du aldrig vil være troløs mod mig eller mine efterkommere, men at du vil handle lige så venligt mod mig og det land, du gæster, som jeg har handlet mod dig!"

considero ser mérito do meu grupo — e quis afirmá-lo antes de fazer uma declaração por escrito — o ter chamado também a atenção, através das nossas alterações, para outros pro blemas: os problemas da degradação do meio ambiente, da agricultura, da reconversão (sobretudo das instalações militares e das zonas militares) para os problemas dos transportes em geral, e, finalmente, senhora presidente, ainda para as questões da área urbana de berlim, que, por razões históricas, não representa uma situação comparável à das outras regiões incluídas no objectivo n.2 2, em primeiro lugar porque se trata de um grande aglomerado urbano com problemas demográficos complexos, e por que esta cidade se encontra fisicamente separada do resto do país, particularmente no respeitante às infraestruturas de transporte. por isso.
jeg tror, at det er min gruppes fortjeneste — og jeg har ønsket at sige det, før jeg afgiver en skriftlig erklæring — med vore ændrings forslag også at have henledt opmærksomheden på andre problemer: på problemerne med det miljømæssige for fald, landbruget, omstillingen først og fremmest af de militære servitutter og af de militære områder, på de generelle transportproblemer og endelig, fru formand, på problemerne med byområdet i berlin, som af historiske grunde ikke var en kategori, der kan sammenlignes med de andre i mål nr. 2, for det første fordi det er et stort byområde med komplekse befolkningsmæssige proble mer, og endvidere fordi det fysisk er adskilt fra resten af landet, især med hensyn til transportinfrastrukturerne.