Je was op zoek naar: eu vou dormir por volta das vinte tree horas (Portugees - Deens)

eu depois levo-ta por volta das 18 horas!
jeg kommer tilbage med hende omkring kl. 18!

eu próprio lhe enviei, por volta das 11h30, uma carta.
jeg sendte dem selv et brev omkring kl. 11.30.

tive conhecimento de que o relatório metten estará na ordem dos trabalhos por volta das 16h00.
de flygter måske fra en borger krig, eller fordi deres regering ikke magter afgive dem til strækkelig beskyttelse.

começo a trabalhar de manhã por volta das 8h00 e termino à tarde por volta das 19h00.
kommissionen kan ikke acceptere ændring sforslag nr. 55, eftersom omtalen af et generaldirektorat i en rådsbeslutning ikke er passende.

faremos uma interrupção por volta das 12h15 para poder discutir o relatório da deputada michèle lindeperg.
vi vil afbryde afstemningen omkring kl. 12.15 for at behandle fru lindepergs betænkning.

bastapercorrer as ruas desertas da cidade por volta das 3h00 da manhãe seguir a dança dos camiões frigoríficos dos vendedores depeixe.
man skal bare gå gennem byens tomme gader ved tretiden ommorgenen og følge fiskehandlernes lange kæde af kølevogne.

anexo: período de perguntas competentes tenham todas as actas à disposição dos deputados, por volta das 09h00.
jeg håber virkelig, kære kolleger, at hele parlamentet vil følge kulturudvalget i afstemningen.

ocorre muito frequentemente uma neutropenia transitória de grau 3 ou 4 por volta das semanas 5- 8 após o início do tratamento.
forbigående grad 3 eller 4 neutropeni forekommer meget almindeligt 5- 8 uger efter påbegyndelse af behandlingen.

com uma duração de cerca de 5 minu­tos, é emitido entre o noticiário da noite e o programa da bbc, por volta das 23h e 30.
videre vedtog parlamentet at kræve en fastholdelse af de månedlige for højelser af kornpriserne.

eu, e como eu como vários dos meus colegas de círculos eleitorais interessados na questão, fui acordado por volta das 6h45 da manhã do passa do dia 18 pela rádio local com perguntas acerca do conteúdo deste comunicado distribuído à imprensa.
mine kolleger, hvis valgkredse berøres, vækket kl. ca. 6.45 om morgenen den 18. af vor lokalradio, der stillede spørgsmål om indholdet af denne pressemeddelelse.

por volta das 7 horas da manhã, já os camarões negros se encontram nos camiões que os transportam para a lota de zeebrugge, a maior lota da bélgica, onde serão vendidos, o mais tarde, doze horas após terem sido pescados. ■
med lastbil transporteres hesterejerne til zeebrugges fisketorv ­ belgiens største auktion­ omkring kl. 7 om morgenen, og de sættes senest til salg, tolv timer efter at de er fanget. ■

(70) entre 1996 e 1997 a produção manteve-se por volta das 59000 toneladas, apesar de um aumento do consumo de 13 %.
(70) mellem 1996 og 1997 forblev produktionen på omkring 59000 tons, selv om forbruget steg med 13 %.

os arquivos foram completados no início do ano e, a partir dessa altura, todas as manhãs por volta das 10 horas, os textos publicados no jornal oficial, série l do mesmo dia, encontram-se disponíveis sobre discos ópticos e podem ser encomendados.
dette arkiv var færdigt i begyndelsen af året. de tekster, der offentliggøres i eft l, har siden da samme formiddag omkring kl. 10.00 været til rådighed på optiske plader. teksterne kan bestilles, og fra januar til november 1988 er der fra arcdon blevet bestilt ca. 11 000 sider.

quanto à questão institucional, devo dizer que, quando recebi a declaração da comissão ontem à tarde, por volta das 18h00 ou 19h00, senti que se tratava de uma verdadeira interferência nos procedimentos e soberania parlamentares.
med hensyn til det institutionelle spørgsmål må jeg sige, at da jeg modtog udtalelsen fra kommissionen i går aftes omkring kl. 18.00 eller 19.00, følte jeg, at den faktisk var en indblanding i parlamentets procedurer og suverænitet.

contra este cenário, tenho de lhe dizer, senhor presidente, que temos de deixar o parlamento por volta das 18h10, concretamente para viajarmos para o reino unido, a fim de assistirmos ao funeral do meu sogro amanhã.
ud over den bekymring, som parlamentet gav udtryk for i beslutningen efter esronia-katastrofen, vedtog rådet (transportministrene) også en afgørelse, der omfatter et afbalanceret program' bestående af nye foranstaltninger, både på internationalt plan og på unionsplan.

de igual modo, são numerosos os holandeses que, habituados a jantar cedo, cerca das 18h30, teriam problemas em adaptar-se em espanha, onde só se começa a cozinhar por volta das 20h30.
mange borgere fra nederlandene står over for lignende tilpasnings- og omstillingsproblemcr, når de indtager deres aftensmad tidligt, omkring kl. 18.30, mens der i spanien først tændes op under maden omkring kl. 20.30.

há pouco, à saída da nossa sessão, por volta das 14h00, descobri- e não é a primeira vez- um grupo coral religioso que cantava na entrada do parlamento europeu.
da jeg forlod mødet for lidt siden, omkring kl. 14.00, opdagede jeg- og det er ikke første gang- et religiøst kor, som stod og sang ved indgangen til europa-parlamentet.

protestamos formalmente contra o facto de, ontem, por volta das seis horas, nos ter sido distribuída uma comunicação, traduzida em três línguas, de molde a que os grupos não tivessem mais trabalho, e na qual se faz, re almente, uma ameaça e se exerce chantagem sobre o par lamento. uma actuação deste tipo é algo que achamos inadmissível.
jeg vil geme have, at det bliver klart, da hr. martens nu har rejst spørgsmålet, at hvis denne afstemning går imod at give decharge, har jeg her og vil straks frem sætte et mistillidsvotum til europa-kommissionen på vegne af mere end det nødvendige antal medlemmer i henhold til parlamentets forretningsorden.

devem ser realizados testes de função hepática em todos os doentes: no início do tratamento, depois periodicamente isto é por volta das seis semanas (fim da fase aguda), das doze e vinte e quatro semanas (fim da fase de manutenção) e sempre que clinicamente indicado.
12 uger og 24 uger (afslutningen af

estas curvas mostram a altitude dos objectos (o ângulo acima do horizonte) como uma função do tempo. quando uma curva passar da parte inferior para a superior, o objecto nasceu; quando passar da metade superior para a inferior, ocorreu o seu ocaso. por exemplo, na imagem, o asteróide quaoar nasce por volta das 04: 00, hora local, e o seu ocaso ocorre perto das 15: 00.
disse kurver viser et objekts højde (dets vinkel over horisonten) som en funktion af tiden. når en kurve passerer midten af vinduet fra den nederste halvdet til den øverste er objektet "stået op", når kurven går ned i nederste halvdel igen er objektet "gået ned" igen. for eksempel i skærmaftrykket, går den lille planet quaoar ned omkring 15: 00 lokal tid, og står op omkring 04: 00 lokal tid.