Je was op zoek naar: eu vou sair aí estou me a arrumando (Portugees - Deens)

estou-me a referir aos acordos de dayton.
jeg tænker på dayton-aftalen.

estou-me a referir à crise no que se refere à união monetária.
det drejer sig om valutaunionens krise.

estou-me a referir à imprensa independente e às organizações não governamentais que ainda prestam serviço no nosso país.
basalt er det, som jeg hentyder til, den uafhængige presse og ikke regeringsorganisationerne, som stadig virker i vores land.

estou-me a referir à preparação de um banco central realmente capaz de implementar a política monetária única no início de 1999.
kun sådan er det muligt at sikre, at der reageres rettidigt i den monetære politik.

e estou-me a referir não apenas ao comité internacional da cruz vermelha mas tam bém ao alto comissariado para os refugiados e às ong como os médicos sem fronteiras e médicos do mundo.
cot (s). — (fr) hr. rådsformand, jeg vil først gerne bede dem modtage min undskyldning for den trykte ordlyd af mit spørgsmål; men når parlamentets mødetjeneste giver sig til at rette en professor i folkeret i juridiske spørgsmål, fortjener det dumpekarakter. karakter.

estou-me a referir, evidentemente, ao protelamento da decisão relativa à nova ponderação dos votos no conselho e ao problema político da composição e funcionamento da comissão europeia.
jeg tænker her naturligvis på udsættelsen af afgørelsen vedrørende den nye vægtning af stemmerne i rådet og det dermed forbundne politiske problem vedrørende europa-kommissionens sammensætning og virke.

eu vou voltar à minha, cinco anos é importante na vida de um homem e eu não tenho muitos cinco anos a poupar para o parlamento. de maneira que vou entregar-me a outras coisas.
jeg vil vende tilbage til mit eget, fem år betyder meget i et menneskes liv, og jeg har ikke mange fem år tilovers til parlamentet, så jeg vil nu hengive mig til andre ting.

o meu colega senhor comissário verheugen poderá desejar acrescentar algo ao que eu vou dizer sobre o calendário, mas a experiência que tenho tido nos últimos anos de o ver lidar com o alargamento leva-me a dizer que o calendário dependerá sobretudo dos esforços que fizerem os países em causa.
hr. verheugen ønsker måske at tilføje noget til det, jeg har sagt om tidsplanen, men det er min erfaring, efter at have set ham håndtere udvidelsen i de seneste år, at tidsplanen først og fremmest afhænger af de involverede staters indsats.

tenho, no entanto, uma nota crítica – e estou-me a dirigir à senhora comissária – relativamente ao papel desempenhado pela comissão no processo orçamental, pois algo tem de ser repensado.
jeg vil imidlertid også gerne sige, fru kommissær, at den rolle, som kommissionen skal spille i budgetproceduren, bør tages op til overvejelse.

também neste ponto dirijo uma pergunta ao senhor comissário kinnock: está a comissão disponível para estabelecer e cumprir regras claras no que se refere às adjudicações e às subvenções, e estou-me a referir a regras transparentes e com possibilidade de comparação?
her vil jeg også gerne stille kommissær kinnock et spørgsmål: er kommissionen parat til at opstille klare regler for indgåelse af kontrakter og subsidier, gennemskuelige og sammenlignelige bestemmelser vel at mærke?

estou-me a referir, para designar as coisas com clareza, ao facto de o reagrupamento familiar poder ser extensivo aos companheiros do mesmo sexo, ao facto de haver possibilidade de imigração quando apenas é oferecido um posto de tra balho, ao facto de se pretender introduzir um direito de sufrágio em eleições autárquicas para nacionais de países terceiros, o que excede largamente o direito existente para os cidadãos da ue.
til dette har vi et fundament og nogle principper, vi bør støtte os til, nemlig verdsligheden!