Je was op zoek naar: faça tudo com amor (Portugees - Deens)

corresponder a tudo
matche nogetsomhelst

saúdo-vos a todos com amor e amizade.
jeg hilser dem med kærlighed og venskab.

face a tudo isto, a comissão:
med dette in mente har kommissionen til hensigt:

a tudo isso a democracia responde com a instituição da transparência.
på alt dette er demokratiets svar åbenhed.

aqui há pessoas que se opõem a tudo.
her findes der folk, der er imod alt. de grønne vil med et direktiv helt afskaffe affaldet.

conseguimos fazer tudo com grande sucesso.
vi har gjort det alt sammen med stor succes.

mas os alemães de leste sobreviveram a tudo isso.
alt dette er østtyskerne sluppet ud fra.

que quereis? irei a vós com vara, ou com amor e espírito de mansidão?
hvad ville i? skal jeg komme til eder med ris eller med kærlighed og sagtmodigheds Ånd?

É esta a questão central subjacente a tudo isto.
det er jo det bagvedliggende hovedspørgsmål.

a tudo isto acrescia um problema de natureza geográca.
hertil kom også et geogrask problem.

marcar tudo como lido
markér alt som & læst

isto aplica-se aos pinhais, aos mares, a tudo.
det gælder for skove, for have, for alt.

isso permitir-nos-ia rastrear tudo com rapidez.
så ville vi være i stand til at spore alting med det samme.

sões porque, claro, precisamos de analisar tudo com rigor.
mod denne risiko ved udsættelse for elektromagnetisk stråling.

infelizmente, tivemos de voltar a assistir a tudo isso na bósnia.
det måtte vi jo alt sammen desværre se igen i bosnien. men det ville blive udkæmpet. det var fortidens europæiske logik, med fatale konsekvenser.

não julguem, porém, que estou cega a tudo quanto não é bom.
tro nu ikke, at jeg er blind for alt det, som ikke er godt.

infelizmente, tivemos de voltar a assistir a tudo isso na bósnia.
det måtte vi jo alt sammen desværre se igen i bosnien.

a relação entre o parlamento e o conselho poderia aplicar-se o adágio: amor com amor se paga.
også i forholdet mellem parlament og ministerråd passer det gamle ord: noget for noget.

todos teremos, porventura, algumas fantasias relativamente a tudo aquilo que poderia ser promovido.
vi har jo alle en eller anden fantasiforestilling om, hvad der kan modtage støtte.

primeiro que tudo, comamos e consumamos europeu.
lad os først spise og forbruge europæisk.