Je was op zoek naar: fala mano oque tu quer com a minha mulher (Portugees - Deens)

eu próprio não fuma va, e a minha mulher também não.
bangemann, medlem af kommissionen. — (fr) nej, det er ikke rigtigt, og det er uretfærdigt.

sou casado há dezoito anos e a minha mulher aconselha-me a dizer sempre sim.
de kan ikke være uvidende om, at hvad våbeneksport angår, rejser der sig på ny spørgsmålet om fællesskabskompetence.

a minha mulher pediu-me para comprar um perfume francês para o aniversário da minha sogra.
min kone bad mig købe en fransk parfume som fødselsdagsgave til min svigermor.

quer com a taxa reduzida, quer com a taxa normal.
skatte- og afgiftsspørgsmålet.

estou disposto a aprender como fazê-lo e quero motivar a minha mulher a ensinar-me.
jeg er villig til at lære og vil bede min kone vise mig, hvordan man gør.

falo neerlandês com a minha mãe, italiano com o meu pai e aprendi alemão na escola.
jeg talte nederlandsk med min mor og italiensk med min far, og i skolen lærte jeg tysk.

desde que a minha mulher cegou em 1975, conheço sobejamente por experiência própria o dia a dia da discriminação de deficientes.
efter at min hustru i 1975 blev blind, kender jeg kun alt for godt af egen erfaring forskelsbehandling af de handicappede i deres hverdag.

foi por isso que não a trouxe a estrasburgo, e trouxe antes a minha mãe, a minha irmã e a minha mulher.
derfor tog jeg hende ikke med til strasbourg, men nøjedes med at tage min mor, min søster og min kone med.

mas se esse servo expressamente disser: eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não quero sair forro;
hvis han imidlertid erklærer: "jeg har fået kærlighed til min herre, min hustru og mine børn, jeg vil ikke have min frihed!"

agradeço-vos do fundo do coração as tão calorosas provas de amizade de que, tanto a minha mulher como eu próprio, fomos objecto.
jeg takker dem også for det varme venskab, som de altid har vist min kone og mig.

adoro a minha mulher, gosto muito dos meus sogros, visito-os frequentemente no japão e eles vêem visitar-me.
jeg elsker min kone, og jeg sætter stor pris på min svigerfamilie. jeg besøger dem regelmæssigt i japan, og de besøger os.

tenho sete filhos e dezoito netos e por aí podem ver até que ponto eu respeito a minha mulher e é precisa mente por esta razão que eu votei contra o relatório hautala.
jeg har syv børn og 18 børnebørn. så kan de nok forstå, hvor meget jeg respekterer min hustru, og til det vil jeg blot sige, at det netop er derfor, jeg stemte mod betænkningen af hautala.

por outro lado, porém, considero efectivamente a turquia parte da europa e queria com a minha atitude positiva dar um sinal nesse sentido.
det forekommer mig da mærkværdigt at indgå en toldunion med et land, som med militær vold holder et stykke europæisk område besat.

gostaria também de dizer que hoje é dia de santa brígida- aliás, a minha mulher chama-se brígida( birgitta).
i dag vil jeg også gerne nævne, at det er birgittas navnedag- min kone hedder for resten birgitta.

a língua que eu falo com os meus pais, a que falo para trabalhar e para viver e a que utilizo para falar com a minha mulher, não só não a posso usar nesta assembleia, como procuramos uma base jurídica para que possa receber apoio.
det sprog, som jeg taler med mine forældre, det sprog, jeg taler for at arbejde og for at leve, og det sprog, jeg taler med min kone, kan jeg ikke tale her i parlamentet. og ikke alene det, vi skal også søge et retsgrundlag for at få støtte til det.

a minha mulher convenceu-me então a tirar um curso… É um programa europeu para começar um negócio ou lançar um projecto… aprendendo com as lições do passado.
min kone har netop overtalt mig til at melde mig til nogle kurser … det er et europæisk program om opstart af en virksomhed eller genlancering af et projekt … på grundlag af tidligere erfaringer.

foi para mim uma grande honra e uma grande alegria ter tido assento entre vós durante os três anos que agora terminam e agradeço-vos de todo o coração os testemunhos de amizade de que tanto a minha mulher como eu fomos alvo.
domstolen ser således fortrøstningsfuld de udfordringer i møde, som ligger i den europæiske union og de kommende udvidelser af fællesskabet.

patterson (ed). - (en) senhor presidente, em 1? lugar e de acordo com as nossas regras processuais, devo declarar que a minha mulher é professora.
patterson (ed). — (en) hr. formand, først må jeg i overensstemmelse med vor forretningsorden sige at jeg har en interesse i spørgsmålet, da min kone er lærer.

em consonância com a minha abordagem política em outras propostas legislativas que apresentei, defendo o apoio da assistência aos estados-membros no que diz respeito à igualdade de oportunidades entre homens e mulheres.
i overensstemmelse med min politik i andre af de lovforslag, jeg har fremsat, støtter jeg bistand til medlemsstater i forbindelse med lige muligheder for mænd og kvinder.

não queremos comer a carne tratada com hormonas.
det har imidlertid ikke noget at gøre med beskæftigelsesforholdene i kommissionen. de kender imidlertid kommissionens meddelelse »on a mediumterm community action programme on measures providing a community - wide support to member states action relating to violence against children, young persons and women«.