Je was op zoek naar: fique quieta (Portugees - Deens)

fique
sisalplante

fique sincronizado!
bliv synkroniseret.

que fique registado.
det er behørigt gjort klart.

que fique bem claro.
lad os forstå hinanden rigtigt.

que fique bem claro!
det vil jeg klart betone!

fique por simples declarações.
somt have stor virkning, men vil de være tilstrækkelige til at få de stridende parter til at vise sig mere fornuftige?

proceder­se­á à rectificação, fique des­cansado!
det bliver rettet, helt sikkert!

a comissão não pode ficar quieta e calada entre o conselho e o parlamento e dizer que o que for mais forte é que ganha.
kommissionen kan ikke sidde tavs mellem rådet og parlamentet og sige, at den stærkeste vinder.

temos um regulamento com cinco anos, uma lei adoptada pelo conselho e a comissão simplesmente fica quieta e não publica as disposições de execução!
vi har en forordning, der er fem år gammel, en af rådet vedtaget lov, og kommissionen sætter sig bare ned og undlader at udstede gennemførelsesbestemmelserne!

não aceitava, porém, a imagem de que a europa, na sua actual estrutura de cooperação política, estivesse condenada a estar quieta.
men jeg vil ikke overtage hans opfattelse af, at europa med sin nuværende struktur for det politiske samarbejde egentlig er dømt til at forholde sig i ro.

como podes estar quieta, se o senhor te deu uma ordem? contra asquelom, e contra o litoral, é que ele a enviou.
hvorledes får det ro, når herren opbød det mod askalon og havets strand og stævned det did?

- incapacidade de se manter quieto
batch {nummer}