Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
alterar a configuração do seu perfil inicial
Ændr startprofilindstillinger
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
id da foto
foto- id
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
local da foto
optagelsessted
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a europa mostrou aí o seu perfil.
her har europa vist sit ansigt.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a transferência da foto do contacto do jabber falhou.
download af jabber- kontakts foto mislykkedes.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cada participante é selecionado com base no seu perfil empresarial.
deltagerne håndplukkes ud fra deres personlige iværksætterprofil.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nesta elevação do seu perfil, os irc estão a procurar melhorar a forma como comercializam
som led i opgraderingen tilstræber irc-netværket at markedsføre juli-september 2004
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
além disso, a remuneração de um investimento não dependia da classificação par efeitos de supervisão bancária mas sim do seu perfil de risco.
desuden afhang godtgørelsen ikke af banktilsynets klassificering af en investering, men af dens risikoprofil.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
exportar os atributos (id da foto)
eksportér attributter (foto- id)
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gostei da sua frase «lean and clean», económico e limpo.
jeg kan godt lide hans frase »lean and clean« (ren og effektiv udnyttelse).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
deste modo, uma insuficiência hepática pode resultar num aumento da exposição ao tipranavir e agravar o seu perfil de segurança.
leverinsufficiens kan derfor medføre en stigning i eksponeringen for tipranavir og en forværret sikkerhedsprofil.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
É um programa ambicioso pelo seu objectivo e pelo seu perfil financeiro, mas é um programa indispensável.
merværdiafgiften er som bekendt, hvilket også er er faret af flere fællesskabslande, en afgift, som i første fase påvirker inflationen. da den græske økonomi for øjeblikket befinder sig i en stabiliserende fase og i betragtning af de kortsigtede følger for inflationen, som en devaluering af drachmen har, vil den ikke kunne bære flere inflationsskabende pres.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
É, porém, importante, que o programa mantenha a sua identidade e independência, tirando assim partido do seu perfil histórico.
men det er vigtigt, at programmet bevarer sin identitet og uafhængighed for at kunne bygge videre på sin historiske profil.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fotos do panoramio
panoramio- fotos
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
devido ao seu perfil farmacológico, é improvável que cetrorelix possa interferir na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
grundet dets farmakologiske profil er det usandsynlig, at cetrorelix indvirker på patientens evne til at føre bil eller betjene maskiner.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
eu gosto da primavera.
jeg holder af foråret.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ocorreu uma falha ao copiar seu arquivo de configurações existente (opera6.ini) para o diretório de seu perfil
opera kunne ikke kopiere din eksisterende indstillingsfil (opera6.ini) til kataloget profile
Laatste Update: 2009-12-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esta imagem tem um perfil de cores incorporado que não corresponde ao seu perfil de cores do espaço de trabalho. como deseja proceder?
dette billede har en en indlejret farveprofil som ikke matcher din fungerende farveprofil. hvordan vil du fortsætte?
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
não teria completado o seu perfil, senhor presidente, se omitisse relembrar o europeu convicto que é v. ex.".
mit første mål var at sikre, at domstolen kunne træffe afgørelser inden for en rimelig frist, uanset forøgelsen af antallet af - mere komplicerede - sager.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a china gosta da linguagem dupla.
kina elsker at tale med to tunger.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: