Je was op zoek naar: gostou da minha buceta (Portugees - Deens)

não é da minha conta
it is none of my business

É uma parte da minha responsabilidade.
afstemningen finder sted kl. 17.00.

e os membros da minha famÍlia?
hvad med mine familiemedlemmer?

determinar os dados da minha empresa
beregning af min virksomheds data (artikel 6, stk. 2, 3 og 4)

acrescento ainda da minha parte que:
eftl 129 af 19.05.1990. s. 33.

da minha parte, gostaria de perguntar ao senhor comissário o
det er klart, at denne situation ikke kan vare ved uendeligt: det skader institutionemes troværdighed, det skader det synlige fremskridt i integrationsprocessen.

da minha parte, porém, gostaria de olhar para o futuro.
så der skal være plads til en hel del smidighed.

gostaria igualmente de intervir a respeito da minha resolução sobre marrocos.
jeg vil også geme sige noget om mit beslutningsforslag om marokko.

por isso gostaria de adoptar um tom mais conciliador no princípio da minha intervenção.
hvis vi i dag skulle stemme imod denne betænkning, betyder dette ikke, at den ikkekonventionelle medicin ikke længere anvendes i morgen.

e o que eu gostaria de dizer rapidamente na segunda parte da minha intervenção.
afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.

por isso, da minha parte, gostaria de saudar a delegação aqui presente.
så jeg vil gerne på egne vegne byde velkommen til delegationen, som er hos os i dag.

gostaria de usar os derradeiros segundos da minha intervenção para lançar um apelo à comissão.
jeg vil gerne bruge mine sidste få sekunder på at fremkomme med en appel til kommissionen.

da minha parte, como presidente da comissão, gostaria apenas de fazer uma introdução.
jeg vil geme fremkomme med en introduktion til forespørgslen som udvalgsformand.

da minha nomeação para deputado desta assembleia, gostaria de fazer um comentário de carácter geral.
i det omtalte ændringsforslag anmoder vi om, at de forkæmpere for frihed og demokrati, der stadig holdes fængslet, løslades snarest muligt for at fuld stændiggøre demokratiet.

antes de finalizar esta parte da minha declaração, gostaria de fazer duas observações a título pessoal.
hvad har vi så gjort ved den forløbne tids revisioner?

no fim da minha terceira presidência do conselho, gostaria sobretudo de agradecer e de felicitar todos os meus colaboradores.
vi har afsluttet en række aftaler og erklæringer.

eu gosto da primavera.
jeg holder af foråret.

senhor presidente, em nome da minha colega frédérique ries, gostaria de salientar a importância da presente resolução.
hr. formand, jeg vil på vegne af fru ries understrege beslutningsforslagets betydning.

assim, e apesar da minha ausência, gostaria de pedir que ela fosse inscrita para quarta-feira.
ford (s). — (en) fru formand, jeg foreslår, at der foretages særskilt afstemning for hvert enkelt land.

eu não gostaria da tarefa.
jeg kunne ikke selv tænke mig jobbet.