Je was op zoek naar: instrucao do processo preliminar de publica... (Portugees - Deens)

processo preliminar de casamento
formkrav, som skal opfyldes forud for vielsen

processo preliminar
præjudiciel sag

instrução do processo
efterforskning forud for retssagen

fase preliminar do processo
sagsbehandlingens indledende fase

verificação preliminar de contas
perioderevision

período de instrução do processo
tid,det tager at forberede sagen

acta do processo oral e da instrução
referat af mundtlig forhandling og bevisoptagelse

ensaio preliminar de absorção/dessorção
screening-undersøgelse af absorption/desorption

um valor preliminar de dados estatísticos.
en foreløbig statistisk dataværdi.

o magistrado pede autorização para prosseguir com a instrução do processo.
dommeren anmoder om tilladelse til at fortsætte forundersøgelsen.

nalguns deles, uma mesma entidade procede à instrução do processo e toma todo o tipo de decisões.
i nogle medlemsstater undersøges sagerne af et enkelt organ, som også træffer alle typer afgørelser.

instrução do controlo de tráfego aéreo
atc-instruktion

este pagamento é considerado provisório se o montante concedido puder ser afectado pelo resultado do processo de instrução do pedido.
udbetalingen anses for foreløbig, hvis det tilkendte beløb kan påvirkes af resultatet af ansøgningens behandling.

mesmo que o processo preliminar comece atempadamente, as investigações necessárias são tão morosas que as infracções acabam por prescrever.
hvad angår den fælles landbrugspolitik i almindelighed, så er alle revisionsrettens bemærkninger værdifulde for regnskabsafslutningen, og kommissionen vil gøre fuld brug af dem.

contudo, as empresas apresentaram compromissos logo na primeira fase de instrução do processo de forma a dissipar as dúvidas da comissão.
virksomhederne fremsatte imidlertid allerede under første fase en række tilsagn, der fjernede kommissionens betænkeligheder.

mesmo que o processo preliminar comece atempadamente, as investigações necessárias são tão morosas que as infracçes acabam por prescrever.
selvom de oprindelige undersøgelser påbegyndes rettidigt, trækker de nødvendige efterfølgende undersøgelser i langdrag, således at der indtræder forældelse.

a instrução do processo revelou que estas disposições são largamente aplicadas pelas empresas ferro viárias.
under proceduren er det kommet frem, at disse bestemmelser i vid udstrækning følges af jernba nerne.

as decisões quanto à necessidade de audição oral serão tomadas após consulta do director competente para a instrução do processo.
beslutninger om hvorvidt personer skal høres mundtligt, træffes efter høring af den direktør, der er ansvarlig for behandlingen af den pågældende sag.

a empresa em causa deverá colaborar com o bce ou com o banco central nacional competente, consoante o caso, durante a fase de instrução do processo de infracção.
det pågældende foretagende skal samarbejde med ecb eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale centralbank i en overtrædelsesprocedures undersøgelsesfase.

0 processo sumário não produz qualquer efeito no que respeita à instrução do recurso.
de overtrædelser, der konstateres af arbejdsinspektørerne, kan gøres til genstand for strafforfølgning.