Je was op zoek naar: kroner (Portugees - Deens)

(42) no que se refere aos mercados dos programas informáticos rh e sgf de nível médio, o número de operadores no mercado é muito superior ao existente nos mercados das soluções rh e sgf de alta funcionalidade. entre os fornecedores de empresas de dimensões médias podem citar-se a oracle, a peoplesoft, a sap, a lawson, a intentia, a ifs, a qad, a microsoft mbs e também a sage, a ssa baan, a unit4 agresso (tanto sgf como rh); a hyperion, a systems union ou "sun systems" (apenas sgf); a kronos, a ultimate, a midland, a meta4 e a rebus (apenas rh). não estão disponíveis dados específicos relativos às quotas de mercado das aplicações de nível médio. contudo, os volumes de negócios totais realizados em 2002 (com base em relatórios de analistas) revelam que, a nível mundial, a sap seria o mais forte operador no mercado sgf, seguindo-se a entidade resultante da concentração oracle/peoplesoft. a sage, a microsoft mbs, a hyperion, a systems union e a lawson são também operadores importantes. no que se refere às soluções rh de nível médio, a entidade resultante da concentração oracle/peoplesoft, tornar-se-ia o mais forte operador, seguida de perto pela sap. no mercado rh podem ainda citar-se a kronos, a lawson, a sage e a microsoft mbs como outros operadores importantes.
(42) der er langt flere aktører på markederne for hr-og fms-software af mellemkvalitet. blandt leverandørerne til mellemstore virksomheder kan nævnes oracle, peoplesoft, sap, lawson, intentia, ifs, qad og microsoft mbs, men også sage, ssa baan, unit4 agresso (både fms og hr); hyperion, systems union og "sun systems" (kun fms), kronos, ultimate, midland, meta4 og rebus (kun hr). der foreligger ingen specifikke opgørelser over andele af markedet for applikationer af mellemkvalitet. de samlede indtægter i 2002 viser imidlertid (ifølge rapporter fra analytikere), at sap på verdensplan ville forblive den stærkeste aktør på et sådant fms-marked foran et fusioneret oracle/peoplesoft. af andre større aktører kan nævnes sage, microsoft mbs, hyperion, systems union og lawson. med hensyn til løsninger af mellemkvalitet ville det fusionerede oracle/peoplesoft blive stærkest lige foran sap. andre væsentlige aktører inden for hr ville omfatte kronos, lawson, sage og microsoft mbs.