Je was op zoek naar: mas isso foi a um mês (Portugees - Deens)

mas isso foi rejeitado.
det siger sig selv.

mas isso não foi possível.
men det blev desværre ikke muligt.

mas isso aconteceu.
for det fik det.

mas isso não basta.
men det er ikke nok.

mas isso é irrelevante.
men det gør ikke noget.

mas isso é determinante!
det er det afgørende!

mas isso não é realista.
men det er ikke realistisk.

mas isso cria dois problemas.
men det giver to problemer.

mas isso diz-mo amanhã.
det hører jeg så i morgen.

mas isso é muito pouco!
men det er for lidt!

a razão para isso foi a ausência de qualquer base jurídica.
grunden hertil har været et manglende retsgrundlag.

tentámos uma baixa de preços, mas isso tende a dar origem a um aumento da produção.
og hvad skal man sige til situationen i grækenland og portugal, som er endnu mere graverende?

mas isso custa dinheiro, muito dinheiro.
men det koster penge, mange penge.

isso foi a razão para a criação temporária pela hsw s.a. da empresa independente hsw-trading.
dette er baggrunden for hsw sa's midlertidige oprettelse af det uafhængige selskab hsw trading.

foi dada autorização para que a instalação de equipamento coexistisse lado a lado com o equipamento para utilização comum, mas isso foi tudo.
der er givet autorisationer til at installere udstyr, som skulle fungere sideløbende til almindelig brug, men det er det hele.

votámos contra as ajudas ao gado bovino, precisamente para não sobrecarregar excessivamente o orçamento da agricultura, mas isso foi já in extremis.
vi har stemt imod støtten til kvægbruget netop for ikke at overbelaste landbrugsbudgettet, men det var først i yderste øjeblik. vi håber kort sagt, at kom missionen er lydhør over for alle disse ændringsforslag, der — som det er tilfældet med bomulden — kun overskrider rammen med 18 mio., og som imidlertid har stor betydning for visse regioner og områder.