Je was op zoek naar: mas posso tentar (Portugees - Deens)

mas posso tentar averiguar, se assim pretender.
men jeg skal gerne forsøge, hvis det ønskes.

senhor presidente, posso tentar ser prestável?
hr. formand, må jeg forsøge at være til hjælp?

mas posso clarificar dois pontos.
vi har brug for dette kontor.

no entanto, se quiserem, posso tentar outra vez.
det bliver i mine øjne forum for koordinationen.

evidentemente que posso tentar obter a informação necessária.
jeg kan naturligvis se, om jeg kan finde de nødvendige oplysninger, når jeg kommer tilbage.

mas posso controlá-los se eu for produtivo.
jeg kan dog udligne dem, hvis jeg er mere produktiv.

mas posso repetir novamente o que já disse.
jeg skal gerne gentage det endnu en gang.

mas posso assegurar-lhe que estamos a tentar pelo menos tratar todos os casos com justiça.
den offentlige høring og ministeriets udtalelse, der er medlemsstatens ansvar, vil blive udført, efter undersøgelsen er afsluttet.

acredito que se possa tentar.
jeg tror, man kan vove forsøget.

ora, se o texto não é claro, posso tentar torná-lo mais claro.
resultatet af denne pakke af foranstaltninger er ret komplet.

nassauer (ppe). ­ (de) senhor presidente, posso tentar ser prestável?
nassauer (ppe). - (de) hr. formand, må jeg forsøge at være til hjælp?

mas posso garantir ao parlamento que o meu empenhamento pessoal é total.
det samme er tilfældet i bulgarien og rumænien, lande, som er mere udviklede end albanien, men bestemt ikke er på samme niveau som tjekkoslovakiet og ungarn.

mas posso desde já dizer-lhe que doravante assim será feito.
men jeg kan forsikre dem om, at det vil ske fremover.

mas posso acrescentar que não me sinto convencido pelas soluções que nos propõe.
archimbaud (v). - (fr) hr. formand, kunne de præcisere kommissionens synspunkt med hensyn til spørgsmålet om nedsættelse af arbejdstiden?

É egoísta da minha parte, mas posso dizer que esta situação me foi útil.
de kan afslutte debatten her med afstemningen, men debat ten, den politisk-moralske diskussion om dette emne, vil fortsætte så meget mere heftigt i samfundet.

mas posso dizerlhe que os grupos políticos têm um registo muito exacto das presenças.
men jeg kan fortælle dem, at de politiske grupper holder nøje regnskab med tilstedeværelsen.

mas posso dizer que estamos plenamente conscientes dos problemas que os apicultores enfrentam.'
dette er så meget mere alvorligt, som reformen af den fælles land brugspolitik bl.a. tager sigte på at reorganisere landbrugspolitikken, således at den også får til opgave at beskytte miljøet.

tenho dois relatórios, mas, posso tranquilizá-lo, só irei falar uma vez.
jeg har to betænkninger, men det vil sikkert berolige dem at vide, at jeg kun vil tale en gang.

não posso argumentar porque disponho de muito pouco tempo, mas posso fazer uma declaração.
jeg beder tolkene undskylde, at vi har trukket tiden så længe ud, men vi ville bringe dette til en ende endnu i aften.

mas posso dizer-lhe que mesmo com a sua resposta, as questões pioraram ainda mais.
men jeg kan fortælle dem, at selv med deres svar er tingene blevet endnu værre.