Je was op zoek naar: mas voc^}e estÁ em sua casa (Portugees - Deens)

então foi jerubaal, filho de joás, e habitou em sua casa.
og jerubba'al, joasjs søn, begav sig til sit hjem og opholdt sig der.

e conspiraram contra ele os seus servos, e o mataram em sua casa.
hans tjenere sammensvor sig imod ham og dræbte ham i hans hus;

a encomenda será entregue gratuitamente em sua casa.
det hele leveres gratis lige til døren - sådan som du vil have det.

e os servos de amom conspiraram contra ele, e o mataram em sua casa.
amons folk sammensvor sig imod ham og dræbte kongen i hans

então lhe pregaram a palavra de deus, e a todos os que estavam em sua casa.
og de talte herrens ord til ham og til alle dem, som vare i hans hus.

e está em constante evolução.
den ændrer sig også hele tiden.

saudai aos irmãos que estão em laodicéia, e a ninfas e a igreja que está em sua casa.
hilser brødrene i laodikea og nymfas og menigheden i deres hus.

muito bem, cada um mandará na sua tablete de chocolate em sua casa.
det er da udmærket, at enhver er herre i sit eget chokoladehus, i sit hjemland.

então disse ao discípulo: eis aí tua mãe. e desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.
derefter siger han til disciplen: "se, det er din moder." og fra den time tog disciplen hende hjem til sit.

e esta, em síntese, a minha resposta.
om: c-udgaven af ef-tidende

osec tor bancário é são e está em franco desenvolvimento.
banksektoren er sund og udvikler sig stærkt.

temos de construir uma grande "casa comum" onde cada um se sinta em sua casa.
fælles beslutningsforslag b5-0348/1999/rc1 af ppe/de, pse, eldr, verts/ale og gue/ngl·

já deu à luz o bebé e está em liberdade provisória, sob fiança.
hun har nu født sit barn og er midlertidigt løsladt mod kaution.

então benaías, filho de jeoiada, subiu e, arremetendo contra joabe, o matou. e foi sepultado em sua casa, no deserto.
da gik benaja, jojadas søn, hen og huggede ham ned og dræbte ham; og han blev jordet i sit hus i Ørkenen.

o membro do pessoal tem direito ao reembolso das despesas de viagem, para si próprio, cônjuge e pessoas a seu cargo que vivam efectivamente em sua casa:
den ansatte har ret til godtgørelse af sine rejseudgifter for sig selv, sin ægtefælle og de personer, han har forsørgerpligt over for, og som faktisk lever i hans husstand:

esta recomendação foi adoptada pelos 25 países membros da ue e está em fase de ratificação.
henstillingen er vedtaget af samtlige 25 eu-medlemsstater og gennemgår i øjeblikket en ratifikationsproces.

com a partilha doméstica activada, pode importar música, aplicações, etc, de até cinco computadores autorizados em sua casa.
når deling i hjemmet er slået til, kan du importere musik, programmer m.m. fra op til fem godkendte computere i hjemmet.

está em causa a reconversão da produção e está também em causa a contenção da produção de emissões.
her kræves det også af os som europæisk union med vores store antal delegationer, at vi samarbejder med alle vores allierede.

por essa razão, sempre é melhor aceitar que as pessoas gostam de ter em sua casa animaizinhos e, por outras razões querem estar rodeados de cadáverzinhos.
derfor er det blot bedre at acceptere, at mennesker finder smådyr smukke i deres hjem eller af andre grunde vil omgive sig med små lig.

a primeira fase desta acção desenrolou-se no início deste ano e está em preparação uma segunda fase.
det har med fuld overlæg glemt, at den parlamentariske immunitet netop er lavet for at sikre de folkevalgtes ytringsfrihed.