Je was op zoek naar: mas vou tentar achar alguém p vc ok (Portugees - Deens)

mas vou tentar, senhor presidente.
ikke kan føre til et positivt resultat.

foram muitas as questões, e difíceis, e nem sempre absolutamente claras, mas vou tentar responder a algumas perguntas.
der var mange og vanskelige spørgsmål og ikke alle var krystalklare, men jeg vil forsøge at besvare nogle af spørgsmålene.

– senhor presidente, quase tenho pena do senhor presidente em exercício alexander, mas vou tentar resistir a tal tentação.
- hr. formand, jeg føler næsten medlidenhed med hr. alexander, men jeg vil modstå fristelsen.

estou especialmente grato àqueles que me apoiaram desde o início, mas vou tentar construir pontes com todos aqueles que não votaram em mim agora.
jeg er særligt taknemmelig over for dem, der har støttet mig fra begyndelsen, men jeg vil prøve at bygge broer med alle dem, der ikke stemte på mig denne gang.

. ( fr) senhor presidente, subscrevo na íntegra as palavras da senhora comissária, mas vou tentar não as repetir.
hr. formand, mine forslag vil være i fuldstændig harmoni med kommissærens, men jeg vil forsøge ikke at gentage mig selv.

mas vou tentar ser extremamente breve, e mesmo lapidar, dizendo apenas isto: a recomendação que figura no relatório do senhor deputado oostlander inclui dois pontos essenciais.
men jeg vil prøve at gøre det yderst kort og sammenfattet ved bare at sige dette: henstillingen i oostlanderbetænkningen vedrører to væsentlige punkter.

dado o vasto âmbito e a vasta natureza do relatório, não é possível tratar aqui de todas as questões abordadas, mas vou tentar ocupar-me de algumas das que são fundamentais.
i lyset af betænkningens omfattende karakter er det ikke muligt at komme ind på alle de spørgsmål, der giver anledning til bekymring, men jeg vil forsøge at komme ind på nogle af de vigtigste.

senhor presidente, senhoras e senhores deputados, provavelmente, não vou conseguir dar todas as respostas que os senhores deputados esperam, mas vou tentar, pelo menos, prestar alguns esclarecimentos.
hr. formand, mine damer og herrer, jeg er sikkert ikke i stand til at give alle de svar, som parlamentsmedlemmerne forventer, men jeg vil i det mindste forsøge at komme med nogle forklaringer.

senhor presidente, é difícil, num minuto, fazer justiça à extrema injustiça desta decisão, mas vou tentar dar aos senhores deputados uma imagem das conversações que a senhora deputada kinnock e eu tivemos a semana passada em washington.
hr. formand, det er vanskeligt på ét minut at øve retfærdighed over for den ekstreme uretfærdighed i denne afgørelse, men jeg vil forsøge over for medlemmer at gengive de samtaler, som fru kinnock og jeg havde i washington i sidste uge.

segunda observação: como é natural, também eu sou a favor da necessidade de normalizar as peças de construção de aviões, mas vou tentar apresentar uma alteração verbal no sentido de conseguir que a instituição prevista para essa normalização na europa não tenha de ser referida já neste momento.
anden bemærkning: jeg går naturligvis også ind for den nødvendige standardisering i forbindelse med flykomponenter, men vil forsøge at stille et mundtligt ændringsforslag, for at den institution, der skal oprettes til denne standardisering i europa, ikke ubetinget allerede er navngivet.

boserup (com). - (da) senhor presidente, voltamos novamente ao assunto mas vou tentar-me exprimir com palavras mais simpáticas: quando vejo este relatório sinto um género de compaixão fraterna para com o relator. coube-lhe uma tarefa completamente impossível.
patterson (ed). — (en) hr. formand, jeg vil geme tage ordet til forretningsordenen under henvisning til artikel 100.