Je was op zoek naar: me desculpe pela inconveniência (Portugees - Deens)

peço que me desculpe.
jeg beder dem undskylde.

peço-lhe que me desculpe.
de må bære over med mig.

me desculpe. eu retiro o que disse.
jeg undskylder. jeg trækker mine ord tilbage.

peço-lhe, caro senhor, que me desculpe.
jeg beder dem undskylde.

senhora presidente, peço-lhe que me desculpe.
fru formand, jeg beder dem undskylde.

ninguém é perfeito, peço que me desculpe por isso.
undskyld mig, men ingen er perfekt.

senhora presidente em exercício, peço que me desculpe!
fru formand for rådet, undskyld mig!

pannella (ni). — (fr) senhor presidente, peço-lhe que me desculpe.
ib christensen (arc), skriftlig. — den grusomme borgerkrig i jugoslavien bør stoppes ved sanktioner vedtaget af de forenede nationer eller af csce (konferencen om sikkerhed og samarbejde i europa).

dell'alba (are). — (fr) senhora presidente, peço-lhe que me desculpe.
dell'alba (are). — (fr) fru formand, jeg beder dem undskylde.

ela pede desculpa pela sua ausência.
hun beder dem undskylde fraværet.

mais uma vez, peço que me desculpem.
jeg beder dem endnu en gang have mig undskyldt.

um deles até pediu desculpa pela sua ignorância.
en enkelt undskyldte endog sin manglende viden.

senhor presidente, peço desculpa pela minha ausência.
hr. formand, jeg vil gerne undskylde mit fravær.

repito, a comissão deve pedir desculpa pela forma como agiu.
jeg gentager, at kommissionen bør undskylde den måde, de blev afskediget på.

volto a pedir desculpa pelo engano que me fez chegar atrasado esta manhã.
jeg underskylder på ny den misforståelse, der var skyld i, at jeg ankom for sent denne formiddag.

peço desculpa pela comoção, mas como sabem também caíram mísseis na bulgária...
undskyld mig min sindsoprevethed, men som de ved, er der også faldet missiler i bulgarien ...

senhor presidente, queria pedir desculpas pela ausência do senhor deputado sterckx.
hr. formand, jeg beder dem undskylde hr. sterckx' fravær.

senhora presidente, gostaria de pedir desculpas pela minha ausência, ontem.
fru formand, jeg vil gerne undskylde mit fravær i går.

senhor presidente, minhas senhoras e meus senhores, começo por pedir desculpas pela minha voz engripada.
. ( de) hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg bede dem undskylde min stemme, som er ramt af en forkølelse.

- pedir desculpa pelos erros cometidos;
- undskylde fejltagelser