Je was op zoek naar: me fala quem que (Portugees - Deens)

me fala dessa forma.
sådan taler han til mig.

resta-me falar das esperanças que deposito no futuro da justiça europeia.
de betingelser, hvorunder denne opgave er blevet udført, har været meget vanskelige og strenge. jeg har i disse tre år været vidne til disse betingelser; som medlem af domstolen har jeg sammen med dem følt dem dag for dag.

a posição da comissão é fundamental, na medida quem que nos propõe um enquadramento.
kommissionens holdning er grundlæggende, og det, den foreslår, er en ramme.

todos eles me falaram com grande abertura das preocupações que toda esta situação lhes causava.
alle tre var meget åbne omkring deres bekymringer over hele situationen.

não me falem de seguança quando sabemos que os veículos, as estradas e os comboios não têm condições.
da han sagde det, bragte han nyt liv i min tro på den menneskelige naturs tilpasningsevne.

análise e síntese da fala quem já tentou transcrever uma grava­ção magnética sabe como é difícil ana­lisar e interpretar a fala automatica­mente.
stemmeanalyse og -generering hvis man nogensinde har prøvet at transskribere en båndoptagelse kender man vanskelighederne ved at analysere og afkode talesprog automatisk.

se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.
har du noget at sige, så svar mig, tal, thi gerne gav jeg dig ret;

se me falassem de mercado-educação ainda eu teria possibilidade de aceitar
der var tale om ændringsforslag, som ingen havde set

encontrei manifestantes a favor do emprego que me falaram dos seus receios mas também das suas esperanças.
denne forskelligartethed indebærer en risiko for overlapninger. men for det første har disse forskellige systemer forskellige endelige mål.

tinha-se-me falado à razão, mas não ao coração.
mere solidaritet på et vanskeligt tidspunkt!

encontrei manifestantes a favor do emprego que me falaram dos seus receios mas também das suas esperanças.
jeg har mødtes med deltagerne i marchen for beskæftigelse, og de fortalte mig om deres frygt, men også om deres håb.

deixem-me falar, eu nada disse enquanto o senhor deputado blot usou da palavra.
lad mig tale, jeg sagde intet, da hr. blot talte.

fui visitado em estrasburgo por um professor sueco que me falou das suas preocupações por lhe parecer haver muito poucas ligações entre o programa de investigação da união europeia e a sua política regional.
der lyder kritik om, at den europæiske unions forskningsrådgivere er alt for akademiske.

isto quer dizer, politicamente falando: quem pretende o prosseguimento do regime de quotas terá de aceitar uma reforma do mercado.
det vil politisk talt sige, at de, der ønsker en fortsættelse af kvoteordningen, må også acceptere en markedsreform.

dirijo os meus comentários finais à senhora comissária, embora ela vá, provavelmente, deixar de me falar.
jeg vil rette mine sidste bemærkninger til kommissæren, selv om hun sikkert aldrig vil tale til mig igen.

sinto a maior indignação a respeito deste assunto, quando, na minha circunscrição de cheshire rece bo cartas de votantes que me falam da miséria resultante do vício do tabaco.
mine følelser i denne sag forstærkes kun, når jeg i min post hjemme i min valgkreds i cheshire modtager breve fra vælgere, der fortæller om den elendighed, tobaksafhængighed medfører.

a comissão gostaria que a declaração de laeken fosse a ocasião para precisar como e quem que espírito os membros da convenção deverão trabalhar, de forma a que os seus debates tragam uma resposta a duas questões fundamentais: quais são as acções comuns que os estados-membros estão dispostos a empreender?
kommissionen ønsker, at er klæringen fra laeken skal præcisere, hvordan og i hvilken ånd medlemmerne af konventet skal ar bejde, så debatten resulterer i svar på to grundlæggende spørgsmål: hvilke fælles aktioner er unionens medlemsstater rede til at gennemføre?