Je was op zoek naar: meu amigo de pau duro (Portugees - Deens)

melhor amigo de inf?ncia
best friend of inf

língua de pau
trætunge

mastro de pau de carga
samson post

de que lado é que está o velho amigo de tony?
hvis side er tonys busenfreund egentlig på?

o senhor deputado ford é um amigo de longa data.
den mand har været min ven i meget lang tid.

lembro que o multimilionário hariri é grande amigo de jacques chirac.
det afgørende spørgsmål og sikkerhed omhandles fleksibelt, men udtømmende i den ændrede artikel 10, stk. 11.

senhor presidente, sou um amigo de israel e tenho orgulho em sê-lo.
hr. formand, jeg er ven af israel, og det er jeg stolt af.

o que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.
den, der vinder vid, han elsker sin sjæl, og den, der vogter på indsigt, får lykke.

este compromisso não é mais do que pôr gesso numa perna de pau.
der må være lige regler

isto é o mesmo que colocar um penso numa perna de pau.
det er som et plaster på et træben.

alguém lembrava há bocado, e eu creio que era o meu amigo de gucht, que a comunidade precisou de trinta anos para lograr aprovar algumas modificações.
kommissionens redegørelse i september vil vise, hvor meget parlamentet er inddraget i den demokratiske proces i europa.

falsos amigos de% 1:
falske venner for% 1:

as propostas do relatório sainjon não são senão um gesso aplicado a uma perna de pau.
forslagene i sainjon-betænkningen er blot et plaster på et træben.

tenho muito medo que a rotulagem em questão não passe de um gesso aplicado numa perna de pau.
jeg er bange for, at den pågældende mærkning forslår som en skrædder i helvede.

com uma colher de pau ou uma batedora, misturam-se as natas com a banha.
cremen og svinefedtet blandes med træske eller mikser.

j. bourrasse e o procurador da república interpuseram recurso dessa decisão para a cour d'appel de pau.
den tyske regering har gjort gældende, at cma's aktiviteter ikke henhører under de offentlige myndigheders kompetence og derfor ikke falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 30.

agir a jusante neste domínio equivale a aplicar um penso numa perna de pau e permite aliviar a consciência dos governantes europeus.
at gribe ind på et sent stadium på dette område er som at sætte et plaster på et træben og har alene til formål at give europæiske ledere god samvittighed.

a comissão está, por conseguinte, totalmente informada das razões que levaram o tribunal de pau a anular a declaração de utilidade relativa ao túnel.
men ved denne lejlighed vil jeg komplimentere kommissionen og som skotsk medlem sige, at det var os en stor glæde, at kommissionen kunne samle sig om det og vise vejen i denne sag, så at det forenede kongeriges regering kunne følge efter. vil kommissionen derfor være i stand til — hvis katastrofens omfang skulle vise sig større end forudset — om nødvendigt at bevilge yderligere støtte til shetlandsøernes befolkning?

É uma mulher que se bate no espírito e com os amigos de andreï sakharov.
det er en kvinde, som kæmper i andrej sakharovs ånd og sammen med hans venner.

além disso, é uma amiga de infância e temos muitas recordações em comum.
jeg læste filosofi og kom derefter ind på le conservatoire for at studere teater.