Je was op zoek naar: minha cabeça ainda doi (Portugees - Deens)

limpar a cabeça de impressão
& rens printerhoved

& alinhar a cabeça de impressão
& justér printerhoved

isso vai conduzir à pobreza e a ainda mais privações.
det vil føre til fattigdom og endnu større nød.

exorta-a ainda a retirar as suas tropas de ocupação de chipre.
parlamentet opfordrer end­videre den tyrkiske regering til at trække sine besættelsestropper tilbage fra cypern.

basta que ambas as câmaras acelerem as suas actividades de modo a ainda o poderem fazer.
og alligevel havde vi på trods heraf stadig 9,4 mio ecu, der ikke var fuldt udnyttet.

o comité criticou, todavia, a ainda insuficiente participação das organizações económicas e sociais.
man må sørge for, at reglerne anvendes ensartet i hele ef, og at eventuelle sanktioner fastsættes på et sammenligneligt niveau.

restam-nos ainda doi outros assuntos: a informação e o controlo da execução.
der rejser sig endnu to spørgsmål, nemlig oplysning og kontrol med gennemførelsen.

felicito ­ a ainda pelo esforço empreendido para alcançar um consenso, empresa muito difícil.
jeg vil også lykønske hende med hendes indsats for at opnå enighed, en meget vanskelig opgave.

uma outra área problemática é a ainda insuficiente participação do parlamento nos processos legislativos que dizem respeito à concorrência.
et yderligere problemområde er parlamentets stadigvæk utilstrækkelige deltagelse i de lovgivningsprocedurer, som angår konkurrencen.

esta reforma institucional seria necessária, de qualquer forma. o alargamento torna-a ainda mais indispensável.
en reform af institutionerne ville under alle omstændigheder være nødvendig, og udvidelsen gør den helt uomgængelig.

essa reforma institucional é, de qualquer modo, necessária, mas o alargamento torna-a ainda mais indispensável.
denne institutionelle reform er under alle omstændigheder nødvendig. udvidelsen gør den endnu mere uundværlig.

este navio, construído em frança, irá partir de inglaterra, mostrando assim que a ainda não se extinguiu por completo.
skibet, der er bygget i frankrig, skal sejle fra england og viser, at der stadig er liv i.

a ainda breve história dessas relações for nece provas abundantes quanto ao facto de a comunidade saber que é vulnerável à fragilidade dos seus vizinhos próximos.
udvik lingen inden for disse forbindelser i de senere år viser med al ønskelig tydelighed, at fællesskabet er nået til erkendelse af, at det er sårbart over den risiko, som dets nære naboers skrøbelighed indebærer.

a ainda não tinha sido c e rsp ec p om om en n in da não ž gu ra ão pr uç tr o jec pr tó rio de ce la or on se gu i no rc p em ve x ist óp io pe rm an ec te les c
muligheder f nd nu ikke er rp7 . vo tn et af di str ibu er e er er • er d et er plan en , ad oje kt pr oje kt sk pr oje kt pr er med henblik herpå Ÿ na ns ier tet ur uk t str e sik ikk e vis ion sb es øget f and t st da r i esfr ik im ple men i slutningen af 2010 ' disse pr er der vil b liv jur id isk im ple men

todas as discussões sobre a segunda fase da uem, não são mais do que uma fuga, se o con­selho e a comissão não levarem a sério a ainda actual primeira fase.
kortfristet står vi, som påpeget af kommissionen, overfor en række uvisheder, som vi ikke eller praktisk talt ikke har herredømme over.

a taxa de emprego na europa é inferior à dos estados unidos e do japão e a este facto não é alheia a ainda baixa taxa de actividade feminina na maioria dos estados da união.
erhvervsfrekvensen i europa er lavere end i usa og japan, og denne kendsgerning hænger sammen med, at kvindernes beskæftigelsesgrad er lav i størstedelen af unionens medlemsstater.

nós criticamos a ainda subsistente inactividade do conselho, pois ele não irá também hoje certamente conseguir decidir-se por fim. tal como a senhora schleicher disse.
men egentlig bør man sige, at efter disse mange drøftelser i europa og i medlemslandene er situation en egentlig blevet alt for stille.

con-vida-a, ainda, a desenvolver esforços similares no que diz respeito aos aspectos não financeiros de correntes da chegada a termo do tratado ceca.
6-2000, punkt 1.7.9 meddelelse fra kommissionen til rådet, europa-parlamentet, det rådgivende udvalg for eksf, det Økonomiske og sociale udvalg og regionsudvalget om »eksf-traktatens udløb: aktivi teter efter 2002« — kom(2000) 518 og bull.

com um preço de mercado de 101,98 %, o valor de mercado corrigido da margem de avaliação do activo a ainda se encontra dentro dos limites inferior e superior da margem de variação .
med en markedskurs på 101,98 ligger aktiv as kursværdi efter fradrag af haircut stadig inden for den nedre og øvre tærskelværdi .

a ainda recente crise dos transportes rodoviários em frança que bloqueou durante semanas as estradas europeias e, consequentemente, a actividade económica de vários países veio pôr em evidência a urgente necessidade de meios de transporte alternativos em que se destacam a ferrovia e o transporte marítimo.
vi mener heller ikke, at betænkningen skal være et påskud til at argumentere for, at søjle 3 skal inkorporeres i fællesskabets kompetenceområde. endelig ser vi ikke nogen som helst grund til at gøre dette spørgsmål, som bør løses internationalt, til et fællesskabsanliggende.