Je was op zoek naar: minha lingua é portugues (Portugees - Deens)

minha língua nativa é o espanhol.
mit modersmål er spansk.

qual seria a minha língua de trabalho?
hvad er arbejdssproget?

não aceito que a minha língua não seja língua oficial.
jeg kan ikke acceptere, at mit eget sprog ikke skal være officielt sprog.

a minha língua, o catalão, faz parte deste grupo.
mit sprog, catalansk, er med i denne gruppe.

como faço para traduzir programas & kde; para a minha língua?
hvordan oversætter jeg & kde; - programmer til mit eget sprog?

celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.
min tunge skal synge om dit ord, thi alle dine bud er retfærd.

este alargamento irá permitir-me utilizar a minha língua materna no trabalho parlamentar.
i et parlament består demokrati i skrupuløs respekt for forretningsordenen.

devo confessar que em inglês, a minha língua materna, a diferença me escapa por completo.
jeg må som engelsktalende sige, at den helt går hen over hovedet på mig, men måske giver det mere mening på

senhor presidente, penso que é a primeira vez que se pronuncia o meu apelido na minha língua materna.
hr. formand, jeg tror, at det er første gang, mit efternavn er blevet udtalt på mit modersmål.

senhor presidente, senhora comissária, a minha língua materna é muito rica em provérbios e ditos populares.
hr. formand, fru kommissær, mit modersmål er meget rigt på ordsprog og talemåder.

e por maior que seja a amizade que tenho por esses países, gosto muito mais de falar a minha língua do que a deles.
i essen blev der fastlagt en strategi for landene i central- og Østeuropa.

(de) por motivos compreensíveis, farei a segunda parte da intervenção na minha língua materna.
for det andet skal medlemsstaterne med stor viljestyrke gennemføre deres flerårige beskæftigelsesprogrammer.

na qualidade de catalão não posso aceitar que a minha língua não goze dos mesmos direitos que as que são, hoje, oficiais.
som catalaner kan jeg ikke acceptere, at mit sprog ikke nyder de samme rettigheder som de sprog, der i dag er de officielle sprog.

na minha língua, a do país basco, digo-lhe eskerrik asko, muito obrigada, senhora presidente.
på mit sprog, det baskiske sprog, vil jeg sige eskerrik asko. mange • tak, fru formand.

a tradução, tal como chegou à minha língua, aquela em que me estou a expressar, foi feita a partir de uma anterior tradução para o francês.
det er sådan set logisk nok, at teksterne er identiske, eftersom der i alle tre tilfælde er tale om store net.

de uma maneira geral, não insisto muito na obtenção de textos na minha língua materna, mas neste caso não tenho nenhum texto e portanto não posso apresentar nenhuma alteração.
hvor for har spørgsmålene i forbindelse med thorp og sellafield fået lov til at komme på dagsordenen? cumbria ligger ikke i Østeuropa, det ligger ved atlantic arc.

enquanto catalão, desejaria que a minha língua, que é a língua de 10 milhões de europeus, tivesse também amanhã direito de cidadania nesta casa.
som catalonier er det mit håb, at mit sprog, som tales af 10 millioner europæere, også på et tidspunkt bliver anerkendt her i europa-parlamentet.

dito isto, senhora presidente, retomarei a minha língua materna, o neerlandês, uma vez que o regimento está tra duzido em todas as línguas e devemos ter isso em conta.
når nu det er på plads, fru formand, vil jeg gå tilbage til mit modersmål, nederlandsk, da forretningsordenen fore ligger på alle vores respektive sprog, og det må jeg hellere holde mig til.

blak (s). — (da) senhor presidente, acontece que há menos de um minuto foram-me entregues 114 propostas de alteração na minha língua.
blak (s). — hr. formand, det ligger sådan, at jeg for mindre end et minut siden har fået udleveret 114 ændringsforslag på mit sprog.