Je was op zoek naar: nós conversamos com os meus amigos de jorge (Portugees - Deens)

votarei naturalmente com os meus amigos a moção de compromisso.
jeg stemmer selvfølgelig sam men med mine kolleger for kompromisforslaget.

aliás, todos os meus amigos vão a pé!
for øvrigt gÅr alle mine venner derhen!

neste sentido posso e quero, com os meus amigos, votar esta resolução.
i denne ånd kan og vil jeg sammen med mine partifæller stemme for denne fælles beslutning. ning.

neste aspecto, porém, não concordo com os meus amigos do grupo arco-íris.
(forslaget til afgørelse vedtoges)

os meus amigos zombam de mim; mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de deus,
gid min ven lod sig finde! mit Øje vender sig med tårer til gud,

os meus amigos do báltico e da polónia interrogam-se sobre o tipo de opinião que fazemos deles.
hvad er det, i tror om os, siger mine baltiske og polske venner.

ouvi com muita atenção os meus amigos do grupo liberal, mas não consegui perceber exactamente o que é que pretendem fazer.
endvidere var eksperter, som tidligere havde arbejdet sammen med de ikke-statslige organisationer, med til at udarbejde projektet.

bom, mas está sozinho. os meus amigos liberais fizeram algumas intervenções interessantes, pontuais.
det gælder om, at der efter demokratiske valg tilstræbes et tættere samarbejde mellem europa-parlamentet og dets partnere, nemlig de øvrige parlamenter.

os meus amigos e eu temos exposto repetidas vezes as razões pelas quais nos opomos a essa medida.
mine venner og jeg har gentagne gange redegjort for grundene til, at vi er imod denne foranstaltning.

também sabe que, no essencial, não foram os meus amigos partidários que contribuíram para tal fracasso.
de ved også, at det ikke var mine partipolitiske venner, der hovedsageligt var skyld i, at det slog fejl.

stirbois qualquer forma, não as deixarei sem resposta, tal como farão os meus amigos da frente nacional.
castellina gen, og at han vil besvare alle de spørgsmål, de med lemmer, der tager ordet, fremkommer med.

nem eu, nem os meus amigos estivemos alguma vez implicados em actos terroristas, ou numa acção vio lenta!
og det skal gribes an ved hjælp af en række løsninger, der efter min mening nødvendigvis må høre sammen med en om muligt endnu mere effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden.

quereria, pois, convidar, em par ticular os meus amigos e colegas pacifistas, a reflectir sobre este ponto.
den anden vej, europas forsvar, omfatter efter min opfattelse to mål, der ligger direkte inden for euro pæernes rækkevidde.

eu e os meus amigos e colegas do reino unido gostaríamos que faltas de consideração como esta não fossem entendidas como normais, pelo menos neste parlamento.
jeg og mine venner og kolleger fra storbritannien ønsker ikke, at denne form for uhøflighed bliver opfattet som værende normal, i hvert fald ikke i parlamentet.

manifesto ainda a minha solidariedade para com os meus amigos e colegas da escócia, que devem estar especialmente preocupados e ainda mais gelados com a notícia que recebemos esta manhã.
jeg stiller mig ligeledes solidarisk med mine venner og kolleger fra skotland, som må være særlig bekymrede og endnu mere nedslåede over de nyheder, vi har fået her i formiddag. det er vore farvande omkring irland, som meget af dette affald skal transporteres gennem.

eu gosto, por exemplo, que os meus amigos dinamarqueses olhem para a alemanha. será que isso não se aplica também inversamente?
kun projekter, der er i overens­stemmelse med forordningens bestemmelser i den af rådet vedtagne ordlyd, kan godkendes.

neste senti do, regozijo-me com o relatório do deputado partsch, e sei que todos os meus amigos no grupo do partido popular europeu também pensam as sim.
i denne hen seende glæder jeg mig over hr. partsch' betænkning, og jeg ved, at alle mine venner i det europæiske folkeparti gør det samme.

para mim e para os meus amigos, trata ­ se de um valor e de um objectivo em si, que faz parte das condições da coesão social em que se baseou a nossa europa.
for mig og mine venner repræsenterer den en værdi og et mål i sig selv, som er en del af betingelserne for den sociale samhørighed, der har grundlagt vores europa.

no curto espaço de tempo que me é concedido, quero tranquilizar os meus amigos e colegas e também os meus opositores que receiam que o relatório woltjer se ja antiagricultores.
denne tunge gravsten bestående af millionvis af tons smør, korn og kød kvæler fremvæksten af et mere retfærdigt, moderne og effektivt landbrug.

será uma evolução no âmbito da qual poderemos reforçar os direitos humanos de ambos os lados e onde os meus amigos da esquerda israelita talvez possam ver o seu sonho realizado.
det vil være en udvikling, hvor man kan styrke menneskerettighederne på begge sider, og hvor mine venner på den israelske venstrefløj måske kan få deres drøm opfyldt.