Je was op zoek naar: nao por isso (Portugees - Deens)

não, por três motivos.
er der ikke en risiko for et europa i to hastigheder ?

não por muito tempo.
så længe det varer.

prädikatswein, completada ou não por:
prädikatswein, eventuelt suppleret med:

não por não ter optado pelo ocidente.
ikke fordi de ikke valgte vesten.

qualitätswein, completada ou não por b.a.
qualitätswein, eventuelt suppleret med b.a.

mas talvez não por mais muito tempo.
men det varer måske ikke ved.

não o foi não por vontade, mas por necessidade.
det er ikke, fordi de ønsker det, men fordi de behøver det.

- perturbação de pânico acompanhada ou não por agorafobia
- panikangst med eller uden agorafobi

quererá ser julgado pelos vossos actos e não por discursos.
det er de samlede redegørelser, der udgør deres handlingsprogram.

perdemos a votação, mas não por uma diferença tão grande.
jeg ved, at vi tabte afstemningen, men det var ikke så slemt.

por isso somos contra essa alteração, não por rejeitarmos apoiar o trabalho, mas porque não queremos abrir mais essa porta.
derfor har vi sagt, at vi er imod dette ændringsforslag, ikke fordi, vi ikke vil støtte arbejdet, men fordi vi ikke vil åbne denne dør yderligere.

vintage completado ou não por late bottled (lbv) ou character
vintage suppleret med late bottle (lbv) eller character

vintage, completada ou não por late bottle (lbv) ou character
vintage, eventuelt suppleret med late bottle (lbv) eller character

os consensos substituem-se por outros consensos, não por imposições.
konsensus skal erstattes af konsensus, ikke af påbud.

por isso votámos contra a alínea b) do nº 2, não por nos opormos à reforma, mas por este modelo de reforma ser demasiado generoso.
derfor stemte vi imod artikel 2( b), ikke fordi vi var imod en reform, men fordi det var alt for gavmildt et reformforslag.

disse «não» por razões ambientais mas, sobretudo, por razões económicas.
lad os ikke give disse gamle strålende dinosaurer nogen fremtid. der findes også en fremtid uden dinosaurer!

as abelhas estão na colmeia, mas têm que lutar pela sobrevivência; os burocratas não. por isso tem havido sempre uma certa repugnância em considerar que as abelhas são de facto uns seres pequeninos.
ephremidis (gue/ngl). — (el) hr. formand, som fru lulling også har påpeget, er biavlen en vigtig sektor med positive indvirkninger på miljøet og beskæftigelsen og der tales endogså om de helbredsmæssige virkninger af indtagelse af honning.

vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino zgp), completada ou não por:
vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino zgp), eventuelt suppleret med:

de um ponto de vista pura mente formal não poria isso em dúvida, mas o ponto decisivo é que falta na comunidade one cessário equilíbrio democrático, a balance of po wers.
rent formelt vü jeg slet ikke bestride dette, men det afgørende punkt er, at den nødvendige demokratiske ugevægt, the balance of powers, mangler i fællesskabet.

não pôr em prática as recomendações do conselho
fortsat at efterkomme rådets henstillinger