Je was op zoek naar: nao vou mais viajar (Portugees - Deens)

vou mais longe.
der er simpelt hen sket for mange ulykker.

— de 1 000 vou mais:
— afbrvdere, herunder aibrvderc med overbelastningsrelx, fra 1 kv til under 60 kv

não vou adiantar mais nada.
(forslaget vedtoges)

não vou alongar-me mais.
jeg vil ikke brede mig over mere.

não vou aceitar mais intervenções.
jeg ønsker ikke flere bidrag og har en kort kommentar.

mas não vou aprofundar mais este assunto.
de tretten andre er ikke færdigforhandlet.

não vou entrar agora em mais detalhes.
jeg vil ikke komme ind på flere detaljer.

não vou insistir.
det kommer jeg ikke nærmere ind på. der er kun et punkt angående strukturreformerne, som jeg vil understrege for at gøre det klart for dem, at kommissionen er klar til at evaluere liberaliseringen af telekommunikations-, transport- og energisektorerne.

não vou insistir nele.
jeg kommer ikke nærmere ind på det.

não vou clamar vitória.
dette er måske grundlaget for hr. tindemans bemærkninger og for alle vore egne bemærkninger.

senhor presidente, vou mais longe do que o colega posselt.
hr. formand, jeg vil gerne gå et skridt længere end hr.

não vou descrever o resultado.
jeg skal undlade at beskrive resultaterne.

vou mais longe e concordo em sincronizar as datas de início e de termo.
jeg vil gå videre og sige, at jeg synes, at det er en god idé at synkronisere både begyndelses- og ophørsdatoerne.

eu não vou suspender a sessão.
jeg vil ikke hæve mødet.

e eu não vou dirimir o litígio.
jeg vil ikke afgøre tvisten.

mas não vou entrar nesse debate.
nå, men jeg vil ikke komme ind på dette.

não vou entrar no fundo do debate.
jeg vil ikke for alvor gå ind i debatten.

não vou assumir quaisquer compromissos neste momento.
hvad vil dette betyde for vores borgere?

senhor deputado, não vou entrar em debate.
hr. medlem, jeg vil ikke indlede en debat.

não vou, portanto, des crevê-la pormenorizadamente.
jeg vil derfor ikke give en detaljeret beskrivelse af denne situation. det kan ikke gøres bedre, end hr. marin gjorde.