Je was op zoek naar: nem eu entendo a sua (Portugees - Deens)

caro colega, entendo a sua preocupação.
hr. kollega, jeg forstår deres problem.

nem eu!
heller ikke mig!

eu entendo a proposta do senhor deputado miller.
jeg forstår godt hr. millers forslag.

senhor deputado kellett-bowman, não entendo a sua intervenção.
hr. kellett-bowman, jeg forstår ikke deres indlæg.

nem eu nem os senhores aprovamos esta postura.
det kan jeg ikke acceptere, og det kan de heller ikke.

não estamos de acordo- nem eu, pessoalmente, nem a minha delegação.
vi er ikke enige, hverken min delegation eller jeg selv.

por conseguinte, não consigo entender a sua reacção.
jeg forstår ikke hans reaktion.

É neste sentido que entendo a sua intervenção e, em nome do meu grupo parlamentar, dou-lhe pleno apoio.
derfor er det nødvendigt, at vi giver udtryk, for et ønske, og at vi finder en passende forhandligsmetode.

pelo menos, foi assim que eu entendi a questão.
sådan forstod jeg i hvert fald spørgsmålet.

se de repente eu aparecesse com uma legislação sem ter falado com ninguém, então entenderia a sua preocupação.
hvis jeg pludselig fremlagde retsakter uden at have hørt nogen først, så kunne jeg forstå deres bekymring.

nem eu nem qualquer outro membro desta assembleia considera isto adequado.
hverken jeg eller andre parlamentsmedlemmer finder det fyldestgørende.

não entender o processo desta forma equivale a não entender a sua evidência.
dette bliver så meget desto mere mærkbart, som Ømu'ens udvikling skrider frem.

mas nem eles nem eu estamos contra a união europeia em si, pois ela constitui a maior esperança de prosperidade e segurança europeias.
men hverken de eller jeg er imod den europæiske union i sig selv, da den udgør vort bedste håb om fremgang og sikkerhed i europa.

nem o meu grupo nem eu estamos dispostos a avançar nesta forma de não cooperação, que o vosso grupo está a praticar na delegação.
min gruppe og jeg, vi er ikke parat til at følge den ikke-samarbejdsmetode i delegationen, som de benytter dem af her.

nem eu nem o grupo dos verdes no parlamento europeu, a que pertenço, somos contra as privatizações, de uma maneira geral.
jeg har ikke noget imod privatiseringer i almindelighed, og det har min gruppe heller ikke.

em nosso entender, a demissão da comissão encontra nestas duas vertentes a sua principal razão de ser.
efter vores opfattelse kan kommissionens afgang netop finde sin begrundelse på de to områder.

pelo que me foi dado a entender, a comissão considera ser esta uma situação comum e a sua atitude foi positiva.
det er os magtpåliggende, at der åbnes mulighed for at gennemføre »eurolist«-projektet, der er udarbejdet af den europæiske børssammenslutning, fédération des bourses européennes, og som skal være et af de disponible midler til at lette sammenkædningen af værdipapir markederne i den europæiske union.

gostaria ainda de esclarecer que nem o colega barón crespo nem eu própria dirigimos qualquer ataque àquele parlamento.
jeg vil desuden gerne præcisere, at hverken hr. barón eller jeg på nogen måde angreb det italienske parlament.

nem eu pró prio, como relator da comissão do controlo orçamental, consigo que me forneçam avaliações dos vários empréstimos.
det er uomgængeligt, at disse undersøgelser gennemføres kritisk af uafhængige organer.

cantava em inglês irlandês, o que me permitiu entender a letra, mas ouvi com admiração a rrielodia e a sua interpretação.
alt dette må føre til, at borgeren klart ser, hvad ef koster ham eller hende.