Je was op zoek naar: no você vem aqui vai ser bem recebido (Portugees - Deens)

bom, aqui vai ser necessário encontrar um terreno comum.
her bliver det nødvendigt at finde en fællesnævner.

o processo será bem recebido pelos que observam de perto a forma como trabalhamos.
det vil blive meget vel modtaget hos dem, der holder meget nøje øje med, hvordan vi varetager vores opgave.

mas ela só vai ser bem sucedida, se na bósnia houver um estado bósnio que funcione como tal.
udtalelsen er blevet forelagt i mellemtiden.

qualquer pedido de assistência por carta ou telefone será bem recebido e visitas pessoais podem ser organizadas.
skriftlige eller telefoniske forespørgsler besvares gerne, og der kan arrangeres besøg på instituttet.

o vosso papel aqui vai ser fundamental e crucial no apoio ao processo de implementação das reformas essenciais.
deres rolle bliver her kritisk og afgørende med at støtte gennemførelsen af de vigtige reformer.

esta quantia corresponde sensivelmente ao triplo do volume do orçamento que aqui vai ser debatido e defendido. se vos recordar que temos à
vi må erkende, at alle narkotika — der findes ikke gode og slemme stoffer — i sidste ende fører til hårde stoffer og dermed til samfundets ødelæggelse.

6.6.2 não obstante, a solução não pode ser bem recebida.
6.6.2 en sådan tilgang er dog ikke ønskværdig.

julgo que só a prática desta nossa cooperação, que se inicia com o paraguai, poderá dizer se este projecto vai ser bem sucedido ou não.
det betyder, at vi faktisk sætter unge i racerbiler i uddannelsen for hurtigst muligt at opnå denne finish i den økonomiske integration. dette er et perspektiv og retningslinjer, som vi ud fra uddannelsen ikke forventer, og som de europæiske borgere heller ikke forventer.

no caso de uma delegação desta assembleia o fazer, pergunto se seria bem recebida pela presidência.
hvis der kom en sådan delegation fra parlamentet, kan formandskabet så bekræfte, at det ville tage imod den?

consequentemente quaisquer medidas para combater estas deficiências estão a ser bem recebi das, de acordo com esta perspectiva.
ifølge denne opfattelse må en hvilkensomhelst foranstaltning til bekæmpelse af disse dårligdomme derfor hilses velkommen.

as iniciativas privadas que contribuam para o espaço europeu comum do conhecimento devem ser bem recebidas e apoiadas pelas autoridades públicas.
de offentlige myndigheder bør se positivt på og støtte privatbaserede initiativer, som bidrager til virkeliggørelsen af det europæiske vidensrum.

a nossa mensagem está aparentemente a ser bem recebida pelo seu co-destinatário, a federação russa.
vores budskab vinder åbenbart gehør i den russiske føderation, som det også var henvendt til.

no entanto, se o conselho económico escocês tem uma opinião a propor, estou certa de que a mesma será bem recebida por escrito.
gang på gang fremføres det argument, at sanktioner snarere ville ramme de fattigste grupper af den sorte befolkning i sydafrika.

a comissão e sobretudo as presidências do conselho estão cada vez mais a dar-se conta de que a realização da união económica e monetária na europa não vai ser bem sucedida a menos que seja complementada pela união social.
gudskelov. og frem for alt forstår man hyppigere og hyppigere i kommissionen og i formandskabet, at den Økonomiske og monetære union i europa ikke vil lykkes, hvis den ikke suppleres med en social union.

portanto, muito embora tal coisa possa ser bem recebida em certos sectores desta assembleia, ela teria um efeito devastador sobre os serviços postais em toda a união europeia.
selv om man kan hilse dette velkomment i visse del af parlamentet, vil det derfor have en ødelæggende virkning på posttjenesterne i hele den europæiske union.

não seriam bem recebidas, e previno os senhores deputados desta assembleia de que teríamos de arcar com as consequências de bloquear mos os fundos às nossas próprias regiões.
forpligtelser til at levere universelle tjenester og serviceniveauet er ikke altid fastsat i de nationale lovbestemmelser, således at det undertiden kan være vanskeligt at gennemføre dem.

a nova abordagem da grã-bretanha relativamente à europa será bem recebida nesta assembleia.
storbritanniens nye holdning til europa vil blive hilst velkommen i dette parlament.

da troca de pontos de vista que os ministros tiveram durante o fim-de-semana, ressalta que a aborda gem geral sugerida pela comissão e as ideias do seu presidente estão a ser bem recebidas.
det fremgår af udvekslingen af synspunkter, at den af kommissionen foreslåede generelle holdning og formandens ideer blev vel modtaget. rådet har gjort det fornødne med henblik på hastehjælpen.

6.6.2 não obstante, a solução não pode ser bem recebida. primeiro, as condições gerais comunitárias podem ter em conta as diferenças dos direitos nacionais, mas ainda exigem cálculos de riscos separados e podem ser desvantajosas para um cidadão a circular na ue.
8.3 denne omstændighed er en af hindringerne for markedsføring over grænserne af dette finansielle instrument og begrænser derfor gennemførelsen af det indre marked på dette område.