Je was op zoek naar: o ceu (Portugees - Deens)

em todo o céu
over hele himlen

por que o céu é azul?
hvorfor er himlen blå?

o céu continua carrega do.
himmelen er stadig overskyet.

o céu e os sistemas de coordenadas
himmelrummet og dets koordinatsystemer

«o céu começa na terra.»
»himlen begynder på jorden.«

ainda que a sua exaltação suba até o ceu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,
steg end hans hovmod til himlen, raged hans hoved i sky,

o homem levanta os olhos para o céu.
manden kigger op mod himlen.

o céu Único europeu: uma solução institucional
det fælles europæiske luftrum: en institutionel løsning

um 'plugin' que mostra o céu estrelado.
et plugin som viser en stjernefyldt himmel.

̊criar o céu europeu único e acordos internacionais;
̊oprettelse af et fælles europæisk luftrumog indgåelse af internationale aftaler.

- o céu Único europeu é supranacional na sua essência.
- det fælles europæiske luftrum er i sagens natur supranationalt.

um ano após lisboa, o céu tornou-se nublado.
et år efter lissabon er himlen blevet mørkere.

pois bem, já estamos de pois de 1997 e o céu ainda não caiu.
der har været spørgsmål om anvendelse af politisk ind flydelse i forbindelse med udnævnelsen til lovfæstede rådgivende organer såsom boligmyndigheden. dette er et område, som der bør holdes øje med. der forelå rygter om, at der skulle installeres kinesiske sikkerhedsrådgivere i eksekutivrådets kontorer. jeg er glad for at se, at dette blev benægtet af regeringen.

a actividade começa cedo, quando o mar e o céu se fundem num só.
aktiviteterne starter tidligt, når horisonten endnu ikke står tydeligt mellem himmel og hav.

as propostas da comissão para o céu único europeu destinam-se a:
kommissionens forslag vedrørende europæiske luftrum sigter på at:

É verdade que vão para o céu, sabem-no quando lá chegam.
de kommer selvfølgelig i paradis, og her får de det at vide.

que estabelece requisitos para a atribuição e a utilização coordenadas dos códigos de interrogador modo s para o céu único europeu
om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af mode s-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum

o céu que está sobre a tua cabeça será de bronze, e a terra que está debaixo de ti será de ferro.
himmelen over dit hoved skal blive som kobber, jorden under dig som jern.

para usar as suas palavras, não penso que o céu seja tão azul como diz que eu o pintei.
ferbers udtryk, forestiller jeg mig ikke, at himlen er lige så blå, som han påstår, jeg har malet den.

a presente directiva representa, por conseguinte, uma parte essencial da legislação sobre o céu Único europeu.
dette direktiv udgør derfor en vigtig del af lovgivningen om det fælles europæiske luftrum.