Je was op zoek naar: o dia que estaremos juntinhos (Portugees - Deens)

creio que estaremos a
vi søger også at opnå

penso que estaremos de acordo.
jeg tror, vi vil gå ind for dem.

o alargamento simboliza para mim o dia que temos pela frente.
udvidelsen symboliserer for mig fremtiden.

fiquem com a certeza de que estaremos sempre à vossa disposição.
som de ved, står vi som altid til deres fulde disposition.

também gostaria de vos assegurar que estaremos presentes durante a votação.
jeg kan endvidere forsikre dem om, at jeg vil være til stede under hele afstemningen.

esta opção determina qual é o dia que será considerado como o primeiro da semana.
dette tilvalg afgør hvilken dag der betragtes som ugens første dag.

esta opção determina qual é o dia que será considerado como o primeiro dia útil da semana.
denne indstilling bestemmer hvilken dag, der betragtes som ugens første arbejdsdag.

(7) É necessário fixar o dia que determina a taxa da restituição aplicável.
(7) det er nødvendigt at fastsætte, hvilken dato der skal være afgørende for den restitutionssats, der skal anvendes.

e o dia que clara zetkin propôs, em 1912, para promover a condição das mulheres.
det er den dag, som clara zetkin ønskede i 1912 for at skabe nogle bedre betingelser for kvinder.

este é o dia que o senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.
denne er dagen, som herren har gjort, lad os juble og glæde os på den!

É o dia que clara zetkin propôs, em 1912, para promover a condição das mulheres.
det er den dag, som clara zetkin ønskede i 1912 for at skabe nogle bedre betingelser for kvinder.

temos que estar também alertas para o que aconteceu na eslováquia.
hvad de nu har brug for er konkrete forslag ledsaget af specifikke tidsplaner.

senhor presidente, ninguém deverá duvidar que irei celebrar o dia que terminar o regime de terror de saddam hussein.
hr. formand. der skal ikke herske tvivl om, at jeg vil juble den dag, hvor saddam husseins rædselsregime ophører.

creio que estará de acordo com isto.
hvornår regner rådet med, at denne forordning træder i kraft?

há que estar muito atento a esta questão.
det må man være yderst opmærksom på.

há que estar dispostos a tomar medidas.
vi skal være villige til at gribe ind.

o prazo de cinco meses termina no quinto mes seguinte ao do início do prazo, no final do dia que tenha o mesmo número que o dia em que o prazo começou a correr.
fristen på ti uger udløber i den tiende uge efter den uge, hvor fristen begyndte at lobe, ved udgangen af den samme ugedag som den dag, hvor fristen begyndte at løbe.

há que estar à altura de um desafio desta importância.
vanskelighederne for euro pæisk biavl

temos que estar preparados para ajudar numa eventual situação de fome.
vi må være klar til at yde hjælp ved eventuel hungersnød.

senhora presidente, caros colegas, não é porque estamos encarregados de fixar a ordem do dia que devemos receber ordens para o dia.
fru formand, kære kolleger, at vi har fået dagsordenen forelagt, betyder ikke, at vi skal modtage dagsordrer.