Je was op zoek naar: o que você vai fazer com isso (Portugees - Deens)

o que é que vai fazer?
hvad vil de gøre?

e o que é que vai fazer?
det er ikke kun sprog, det er også traditionelle livsformer, kulturer og skikke og holdnin­ger.

o que alcançámos nós com isso?
i den forbindelse er der imidlertid to ting, to problemer at erindre om. det første vedrører budgetstrukturen: som det flere gange er blevet krævet, drejer det sig om at opføre flere budgetkonti.

É o que vai fazer, no momento oportuno.
det vil ske, når tiden er inde hertil.

o que é que se vai fazer quanto a isto?
hvad os angår, vælger vi den form for sam arbejde, hvor efs supplerende og støttende funktion i forhold til medlemsstaterne kommer optimalt til sin ret.

não sabemos o que é que o japão vai fazer com este plutónio.
vi ved ikke, hvad japan vil gøre af dette plutonium. jeg så nødig, at den aggressivitet, som dette land i øjeblikket lægger for dagen på det økonomiske område, også blev udstrakt til det militære plan. jeg ville ønske, at kommissær cardoso e cunha viste mig de dokumenter, i henhold til hvilke japan bekræfter og specificerer, at det vil bruge dette plutonium til civile formål.

o que é que ganhamos com isso?
hvad får vi ud af det?

o sr. brooke disse-lhes o que é que podem fazer com isso.
hr. brooke har fortalt os, hvad man kan gøre med det.

o que é que a comissão vai fazer quanto a isto?
det er ikke nogen kritik.

perguntaram-lhe já o que vai fazer relativamente à rotulagem.
de blev spurgt, hvad de agter at gøre med hensyn til mærkning.

a questão essencial é saber o que o conselho e a comissão vão fazer com isso.
kommissionen på sin side støtter regeringens initiativ gennem en række tilskud, som er stillet til rådighed fra fællesskabets strukturfonde til at udvikle turistfaciliteter.

mas que forma vai esta agência assumir e o que vai fazer?
men hvilken form vil dette agentur få, og hvad vil det gøre?

e se isso não for possível, o que é que a comissão vai fazer?
det drejer sig om wto-aftalen, som blev ratificeret af rådet i marts 1994 med parlamentets samtykke, og som trådte i kraft den 1. januar 1996.

o tratado vai fazer com que melhore a situação do emprego na europa?
vil traktaten forbedre beskæftigelsessituationen i eu ?

e se isso não for possível, o que é que a comissão vai fazer?
hvis det ikke lykkes, hvad agter kommissionen så at gøre?

não é demais, mas há que ter a noção clara do que se vai fazer com ele.
det betyder ikke, at det er overflødigt, men man skal gøre sig klart, hvor meget man kan udrette med dette.

este facto vai fazer com que este debate e a reflexão avancem.
dette fremmer igen denne debat og drøftelserne.

isso é o que gostaríamos de fazer, com todos os benefícios que daí decorreriam para a população e o país.
det vil vi gerne kunne gøre med alle de medfølgende fordele for befolkningen og landet.

o sistema de rotação semestral da presidência vai fazer com que cada estado­membro exerça a presidência de forma mais espaçada.
g sikre fleksibilitet, således at unionen kan komme videre uden at blive hindret af de mere tøvende medlem­mer.

basta fazer com que a sociedade argelina possa enfim viver, tão simples como isso.
det algeriske samfund har brug for en stat, der langt om længe vil gøre det muligt for det slet og ret at overleve.